? ?大家好，CHRIS今天來說點好玩的，當我們走在街上時，可以看到各種大藥房，比如海鑫大藥房、東寶大藥房、老百姓大藥房等等，而它們標注的英文大都是pharmacy，使愛好英語的你言之鑿鑿地說藥店就是pharmacy，滿大街都是，能有錯嗎？其實不盡然。

? ? 我們去醫院看病拿藥，這里面內置的藥房的確叫做pharmacy，但市面上的藥店卻不能叫做這名字，因為它們只是一種市場行為，不屬于醫藥學的科屬專業分類，因此應當采用世俗的普通稱呼。那么問題來了，究竟應當叫什么呢？提到“藥”首先想到medicine, CHRIS若問drug行不行？一些同學會很有自信地說：“不行！drug在口語中表示毒品！”但實際情況是這次drug翻身了，要用drug，而不是medicine，加上商店store，藥店的標準稱謂應為drug store。那滿大街的pharmacy豈不是……嘿嘿，大家就不要跟chinenglish（中式英語）較真了，畢竟連people mountain people sea（人山人海）都流行這么久了。好了，現在真相大白了，但是請等一下，美語和英語是有區別的，美語中叫做drug store,而英倫紳士就要吹胡子了，在英式英語中，藥店另有雅號，叫做：Chemist’s shop,化學家的店，大家記住了嗎？