今天發(fā)現(xiàn)我的歌單里有首叫“Go down”的歌很冷門，不僅沒有翻譯，歌詞還有點(diǎn)錯誤。除了在網(wǎng)易云反饋了一下之外，還想在簡書發(fā)一下我個人對于這首歌的翻譯。

(verse 1)
（第一節(jié)）

I've been eating
我在吃飯

taste of nothing
味同嚼蠟

I've been waiting
我在等待

for a long time
等候多時

I've been walking
我在走路

road to nowhere
漫無目的

tell me something
告訴我吧

what's on your mind
你在想什么呢

(chorus)
（合唱）

I don't want to
我不想

I just want to
我只想

go down when I'm with you
和你一起下去

go out when I'm with you
和你一起出去

I don't want to
我不想

I just want to
我只想

go down when I'm with you
同你一起離開

go out when I'm with you
同你一起離開

(verse 2)
（第二節(jié)）

I just wanna know
我只是想問

if you wanna go
不知你是否愿意

downtown
去市中心

with me
和我一起

please let me know
如果你愿意

if you wanna go
一定要告訴我 請你

grab beer
我們一起

with me
帶上酒精

(chorus)
（合唱）

I don't want to
我不想

I just want to
我只想

go down when I'm with you
與你一同下降

go out when I'm with you
與你一起破窗

I don't want to
我不想

I just want to
我只想

go down when I'm with you
同你一起離開

go out when I'm with you
同你一起離開

tell me do you dream at night
告訴我你是否會在夜間做夢

do you even see the light
又是否看到那道曙光

tell me what you see at night
告訴我你會在黑夜中看到什么

do you see me
會看到我嗎

tell me who you dream at night
你會在夜間夢到誰

do you even see the light
有沒有看到曙光

tell me what you see at night
告訴我你在夜間看到什么

do you see me?
能看到我嗎？

(chorus)
（合唱）

I don't want to
我不想

I just want to
我只想

go down when I'm with you
伴你一同沉溺

go out when I'm with you
伴你一同逃離

I don't want to
我不想

I just want to
我只想

go down when I'm with you
同你一起離開

go out when I'm with you
同你一起離開

I don't want to
我不想要

I just want to
我只想要

go down when I'm with you
共沉淪

go out when I'm with you
或同行

I don't want to
不想

I just want to
只想

go down when I'm with you
和你

go out when I'm with you
在一起