南流夜郎寄內

李白（唐）

夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。

北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。

注釋：

夜郎：地名，貴州省桐梓縣夜郎鎮。

離居：離開居處，流離失所。

豫章：郡名，即洪州，天寶元年改為豫章郡，在今江西南昌。

譯文：

身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶，明月樓中音信稀疏。

北飛的大雁就要歸盡了，仍然沒有收到你的書信。

賞析：

? ? ? 此詩作于肅宗乾元二年（759）春，時李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏。

? ? “夜郎天外怨離居，明月樓中音信疏。”首句點明地點，“天外”寓夜郎之遠，突出表現了詩人對自身被流放到夜郎這偏僻之地，極度苦悶的心情，命運的坎坷，前途的黯淡，由此而生一“怨”，流離失所，被迫離妻別家，內心為自身遭遇感到悲憤而鳴不平。次句用典，取曹植的“明月照高樓”句，表達了對妻宗氏的思念，“疏”字表示音書稀疏，詩人平生少有詩作寄給其妻，此次流放夜外，自覺已是生離死別，可見對詩人打擊之大。

? ? “北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書?！痹娙擞帽毖銈鲿f，北雁春天飛回，眼看著都已回來，依然沒有收到宗氏的書信?！氨M”將詩人望眼欲穿的心情表達得淋漓盡致，因宗氏在豫章，南來，指夜郎在豫章西南，詩人以兩地分別借指自己與宗氏，極為新穎。

參考網站：《古詩文網》