? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 卜居
? ? ? ? ? ? ?Where I Lived and What I Lived for
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?by Henry David Thoreau
“微典藏” | 梭羅的黎明（小越配樂版）
這句話，比較難。
我們需要花幾分鐘跟你講一下。
這句話，事實(shí)上是一個(gè)特別特別發(fā)人深省的句子。
這樣講。
看一下，阿。
+
Little is to be expected of that day, if it can be called a day,?
他說，
有些時(shí)候呢，我們過了一天又一天，把每天都都叫一個(gè) day，
但問題在於，你的一天中，真的有所成就嗎?
很多時(shí)候，我們的成就簡直寥寥無幾，
沒有什麼太多成就。
除非什麼情況下呢?
除非
有一種情況，就是每天早上叫你醒來的，是內(nèi)心的 Genius
+
What is Genius?
? ? ?Genius
? ? ? ?才華。
除非
有一種情況，你的每一天才能叫一個(gè) day
你才是有很多東西是可以去期待的，
這是一種積極的一種生活。
什麼狀態(tài)?
每天叫你起床的，是你內(nèi)心中的才華。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?每天叫你起床的，是你內(nèi)心中的才華。
因?yàn)椋谠?/b>上
你突然想到，你是一個(gè)有才華的人。
但是，這個(gè)世界上還有那麼多人不知道你。
所以你要為了你的才華，為了對(duì)得起你自己人生的一次旅行，
而去努力，而再去打拼。
這是第一點(diǎn)。
這是一種積極的態(tài)度。
而消極就不一樣啦。
消極的人就不是被才華叫醒啦。
是被什麼叫醒呢?
by the mechanical?nudgings of some servitor,
servitor，就是僕人嘛。
這個(gè)寫得很形象。
而不是被你的僕人推醒的。
你發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)字很傳神，阿。
nudging，
用那個(gè)肘關(guān)節(jié)去碰一個(gè)人，阿，
碰一下，叫，nudging。
事實(shí)上是指，被僕人，不能叫碰醒阿，
叫，推醒。
而，還有一個(gè)字更傳神，你可以想像這個(gè)人多懶，你知道吧。
僕人每天叫他，你知道吧。
每天叫他，他總得在床上再纏綿，大約也許半個(gè)小時(shí)，我們?nèi)ハ胂瘢?/b>
也許才會(huì)起床。叫了都煩了，你知道吧。
僕人每天只是很麻木的，這樣去叫他起床。
因?yàn)閮W人知道，叫主人起床是一個(gè)漫長，痛苦，而沒有成就感的事兒。
有一個(gè)字表示特別麻木，是哪一個(gè)字?
機(jī)械的，找到?jīng)]有阿?
哪一個(gè)?
mechanical。
很棒。
而不是被你麻木的僕人推醒。
再往下，
+
積極的黎明，應(yīng)該是被什麼叫醒呢?
應(yīng)該是被
the?newly?acquired force and aspirations from within,
+ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?+
? ?而是被那些重新獲得的力量，
? ? ?和你心中的夢(mèng)想所叫醒。
+? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? +
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
而，是被那些，那些，重新獲得的力量，
和你心中的夢(mèng)想所叫醒。
有人知道，
夢(mèng)想，是哪一個(gè)字嗎?
aspiration，夢(mèng)想。
within，內(nèi)心。( inner heart )
內(nèi)心中重新獲得勃發(fā)的野心，和這樣的一些力量，把你叫醒。
再往下，
accompanied by the?undulations of celestial music,
對(duì)這樣的人來講呢，每天都美妙的。
睜開眼睛，先聽到聖樂飄蕩。
undulations，旋律的上下波動(dòng)。
再往下，
而不是呢，像行屍走肉一樣，被工廠的鈴聲叫醒。
bell，鈴聲。
現(xiàn)在很少人去工廠了，
但，如果每天你去上課，每天僅僅是因?yàn)橛锈徛暎?/b>
老師要點(diǎn)名，那你才去上課，
這樣的一天，其實(shí)也沒有太多期待，也沒有什麼意思。
再往下，
還有，
他講，
一個(gè)積極的早上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，
你即便閉著眼睛，都能聞見花香。
找一下，芳香這個(gè)詞是哪一個(gè)?
fragrance。
很棒。
下面，
to a higher life than we fell asleep from;
這半句，各位好好看一下，好好看一下，阿，
好好看一下，
( 恩，樂樂問一個(gè)特別好的問題，樂樂等一下我跟你講，阿 )
他說，
to a higher life than we fell asleep from;
他說，
如果
這一個(gè)早上是積極的
你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這一刻，
你這一天的境界，應(yīng)該比以前高。
你應(yīng)該走向境界更高的，全新的一天，
因?yàn)椋?/b>你的每一天，都是剩下生命的新的開始。
你應(yīng)該走向一個(gè) higher life。
而不僅僅是呢，
we fell asleep from;
而，早上，不僅僅意味著睡眠以外的時(shí)間。
注意一下，
we fell asleep from;
是，睡眠以外的時(shí)間。
不能這樣定義一個(gè)早上。
而，早上，是一個(gè)更為高遠(yuǎn)的人生的開始。
? ?更為高遠(yuǎn)的人生的開始
? ? ? ? ? higher life
這半句，大家能看明白嗎?
好。
早上是一個(gè) higher life。
所以，這個(gè)時(shí)候呢，
如果是這樣的一個(gè)充滿歡愉，充滿希望的黎明，
他發(fā)現(xiàn)，在孕育這個(gè)黎明的黑夜，
闇夜，都是有意義的。
thus the darkness bear its fruit,
闇夜也結(jié)出果實(shí)
為什麼呢?
因?yàn)檫@個(gè)闇夜
可以去?
prove itself to be good, no less than the light
原來，
闇夜呢，有著一些積極正面的含意。
她像光一樣，可以帶來黎明，帶來希望。
在西方這些文學(xué)家，這些宗師的筆下，
希望，是一個(gè)，讓他們熱淚滿盈的這樣一個(gè)單詞。
( 這個(gè)淵源又在希臘神話裡面，有一個(gè)潘朵拉的盒子。大家知道吧 )
? 對(duì)。
所以人生中最大的可悲是什麼?
是看不見希望。
每天都是一樣的。
每天都是一樣的，你不知道你為什麼要起床。你不知道你為什麼要睡覺。
然後，恍恍惚惚當(dāng)中，然後，從春天到了夏天。
剛剛樂樂在問，說不是被教堂的鐘聲叫起嗎?
不是。
這段文章中阿，
你發(fā)現(xiàn)，如果你通讀梭羅的很多很多作品，你發(fā)現(xiàn)，
梭羅對(duì)現(xiàn)代的工業(yè)化是質(zhì)疑的。
他，梭羅在講，工業(yè)化讓人變得失去了靈性，失去了創(chuàng)造。
每天呢，像機(jī)器一樣，生產(chǎn)著一件又一件毫無創(chuàng)意的這樣一些產(chǎn)品。
所以他這個(gè)地方呢，對(duì)工廠的那個(gè)鐘聲的描寫，
是說，是這樣一種貌似先進(jìn)的一種工業(yè)化，生產(chǎn)的過程，
讓人失去了創(chuàng)新，失去了自我，
也漸漸地淪喪了自己的夢(mèng)想。
樂樂，這回聽明白了嗎?
所以他講得是工廠的鐘聲。
那麼這句話呢，其實(shí)比較重要一些。
我們?cè)偻旅妫?/p>
這句話呢，
翻譯成中文，是這樣說的，
這句話呢，特別的，恩恩，有感覺吧。
講到一個(gè)黎明的早上。
他這樣說吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?時(shí)日可以漫廢，光陰儘自荒蕪。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?除非每個(gè)黎明，喚醒我們的，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?不是麻木的僮僕，而是甦醒的夢(mèng)想。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?不是乏味的工廠鐘聲，而是心間蓬勃的力量和野心。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?花香氤氳，聖樂飄蕩。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 這不是睡眠以外的時(shí)間，而是更為崇高的一次重生。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?原來，闇夜也可以結(jié)出了美好的果實(shí)；
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?她是孕育黎明的微茫的光。
Translated by @齊文昱老師（新浪微博）
