帕拉雷是一個非常大的世界，大到世界的某些文明在數萬年的歷史中都沒有交集。中國人把那個地方叫做衍世界，英國的凱特琳·赫德·伯德博士首先將其命名為帕拉雷，并編篆了那個世界的百科全書。

凱特琳·伯德博士是時空躍遷技術獲得突破以后的首批志愿者，雖然她是文化研究方面的博士，但對于帕拉雷世界的記錄，她更像是個好奇地孩子，非常隨機地記錄了那個世界的各種見聞奇談，內容涉及地貌、人物、歷史故事、各種物品、風俗甚至還有傳說故事，內容之龐雜無法整理成一個有序的系統。

伯德女士著重記錄了奴馬海域和心靈鎮的種種細節，奴馬海域是一個非常大的地方，面積大概有太平洋這么大，所以有大量的記錄也不足為怪，但心靈鎮的記錄比奴馬海還要多，小到公園門口的一塊石頭，也有單頁的專門記錄。按她的說法，心靈鎮的生活方式與我們最為接近，因此她在這里逗留時間比較長，所以留下了更多的記錄。

除此之外，伯德女士零碎地還記錄了鋼鐵城、彼德和貓莊園、巴拉迪斯國、藍山和夜湖等地的見聞。

值得一提的是，她還在帕拉雷發現了維斯特洛和他的周邊國家，按她的說法，維斯特洛平淡無奇，跟馬丁先生寫的情況簡直一模一樣，而且維斯特洛特別小，只有三個心靈鎮那么大，兩天時間就能兜上一圈。另人匪夷所思的是，那邊仍然在封建社會中，而同時期的心靈鎮所在的馬薩卡國的已經形成了公有制政權，并且在政治上和經濟上都已經出現了內卷化的情況。

伯德女士在旅行回來的時候，按說已經有160多歲的高齡了，但看上去仍然精神很好，也并沒有顯得特別老。在休整了沒多久后，她帶著她的團隊又一次踏上了去往帕拉雷的旅途。但這次穿越時出現了無法解釋的意外，穿梭機的參數全部丟失，我們無法再把伯德女士從那邊世界接回來了，也丟掉了去往那個世界的唯一通道。在今后很長的時間里，我們可能只能通過這本事典來了解帕拉雷的世界了。

為了紀念凱特琳·伯德，在經她的家人同意后，我們決定向公眾呈現那個世界，在整理資料的過程中，我們發現，伯德女士打亂了她的記錄本，并沒有按照她的記錄順序排序，不同地域之間的記錄都被穿插在了一起，并且也沒有找到分類的頭緒。我們沒有理由認定她會把這么珍貴的手稿隨意混雜在一起，只好認為她有她的理由將記錄按此順序編排，因此，我們在第一版中將尊重其并不明顯的意圖，按此順序排版。

感謝伯德女士為我們帶來那個神奇的世界，就讓我們跟著她的腳步去那個世界看看，同時祝她和她的朋友們在那里過得幸福。