江心寺

朱文翰

長與流芳，一片當年干凈土；

宛然浮玉，千秋此處妙高臺。?

一、注釋

1.江心寺——位于浙江省溫州市鹿城區江心嶼。唐咸通七年，在江心孤島的東山建普濟禪院。宋開寶二年，又在江對面的西山建凈信講院。南宋韶光元年，宋高宗賜改普濟禪院為龍翔禪寺。因寺江中，俗稱“江心寺”。

2. 朱文翰——字良甫，號見庵，又號滄湄，清安徽歙縣人。乾隆進士。有《退思粗訂稿》。

二、賞讀

1.格律

長與流芳，一片當年干凈土；

平仄平平，仄仄平平平仄仄；

宛然浮玉，千秋此處妙高臺。

仄平平仄，平平仄仄仄平平。

上下聯各分句：246節湊點平仄交替，上下對應246節湊點平仄相反。

上聯句腳：平仄，下聯句腳：仄平。

2. 對仗

上下聯一分句：

“長與”和“宛然”狀中結構詞組相對；

“流芳”和“浮玉”動賓結構詞組相對。

上下聯二分句：

“一片”和“千秋”偏正結構詞組相對；

“當年”和“此處”偏正結構詞組相對；

“凈土”和“高臺”偏正結構詞組相對。

3.聯意

江心寺

朱文翰

長與流芳，一片當年干凈土；

宛然浮玉，千秋此處妙高臺。?????

江心寺和文天祥祠之美名將萬古流芳，因為它們都是戰火紛飛年代中的一片凈土啊；而江心嶼宛如汪洋大海中的一塊浮玉，簡直就是甌江之中的千年的妙高臺呀。

?4.評賞

這幅聯題的是《江心寺》，江心寺在浙江省溫州市甌江中的孤嶼上，在文天祥寺旁邊。

上聯，切題寫‘寺’。一分句，“長與”，“...永久地和...”之意，省略了主語“江心寺”和“文天祥寺”，“流芳”，流傳美好名譽。意思是，江心寺和文天祥祠萬古流芳。為什么這么講呢？二分句給出了答案，“一片當年干凈土”，是“當年一片干凈土”的語序倒置，意思是江心寺和文天祥祠都是當時的一片凈土。江心寺當時是普濟禪院，自然是凈土，而文天祥“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”，為了使國家成為凈土，不顧生死奮勇抗金，其寺廟又何尚不是凈土呢！

下聯，寫江心寺所在的‘嶼’。一分句，“宛然”，仿佛，很象；“浮玉”，漂浮的玉石，也代指仙人居住的地方，意思是江心嶼就像一塊漂浮的玉石。二分句，“千秋此處妙高臺”，是“此處千秋妙高臺”的語序倒置，“妙高臺”，在鎮江金山寺山頂，名“江天一覽亭”。這里是把江心嶼比作妙高臺，因為鎮江的金山就叫做“浮玉山”，意思是江心嶼和金山的風景可以媲美。

整幅聯，使用對比、比喻和襯托的修辭手法，贊頌江心寺清幽美麗，是人間仙境。