飛鳥集 183

The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp, and a waiting behind it.

之于我

那黃昏的天空

就像一扇窗門

和一盞點亮的燈

以及背后的一次守候

----

翻譯手記：

“and”一定要翻譯出來，window/lamp/waiting才會連接成一個整體。

----

鄭振鐸經典版

黃昏的天空，在我看來，象一扇窗戶，一盞燈火，燈火背后的一次等待。

----

馮唐版本：

對于我

夜空是

一扇窗

一豆燈

燈后有什么在等

最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明：文章內容（如有圖片或視頻亦包括在內）由作者上傳并發布，文章內容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發布平臺，僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 當一個人迷茫的時候，當一個人覺得自己真的很失落的時候，往往看到的都是黑白兩色，失火落魄的感覺，并不是每個人都能體會...
    _______夜莎洛閱讀 262評論 0贊 2
  • 因愛而堅持，提起畫筆的那一刻開始，心已歸于平靜，只想描繪出我心所想，我眼所見，那時我已在畫中，讓你因畫而懂我
    靈兒_8ef2閱讀 233評論 9贊 3
  • 洛洛姨閱讀 243評論 0贊 1
  • 已經上課有5分鐘左右了，教室的走廊里傳來一雙皮足的不緊不慢的腳步聲，鞋子的鐵釘拖著地清脆得有些刺耳，因為明顯鞋根沒...
    大魏子閱讀 528評論 2贊 2
  • 2013年5月，我決定餓自己三天。 這是我想了很久的一件事。很多信佛的人過午不食，一天只兩頓飯早餐和中餐，過了中午...
    合眼看世界閱讀 454評論 2贊 6