采摘于“拉美式西班牙語” ?Llaly Lau Lin 劉雅俐

第三課:短句和替換

FRASESCORTAS Y SUS SUSTITUTAS

短句（3號錄音.mp3）(Grabación Tres)

1)Buenos días.

早上好。

Buenos días.

早上好。

2)?Cómo estás?

你好嗎？

Bien, y?Usted?

很好。您呢？

3) Es un placer conocerte.

很高興認識你。

El placer es mío.

我也很高興。

4) Gracias.

謝謝。

De nada.

不客氣。

5)Perdón.

對不起。

Tranquilo(a).

不用擔心。

6) Buen provecho.

（吃飯）好好享受。

Gracias.

謝謝。

7) Con permiso.

請容許。

Adelante.

繼續

8)?A dónde vas?

你去哪里？

Voy ami casa.

我回家。

9)?Qué está haciendo?

您在做什么？

Estoytrabajando.

我正在工作。

10)?Qué pasó？

發生什么事了？

Se fue la luz.

沒電了。

11)?Qué tengo que hacer?

我要做些什么？

Tiene quetomar mucha agua.

你要多喝水。

12)?Quién fue?

是誰干的？

Fueángela.

是ángela干的。

13)?Me puede hacer un favor?

您可以幫我一個忙嗎？

?Cómo no!

當然

14) Buenas, con Patricia, por favor.

你好，請叫Patricia聽電話。

Un momento，por favor.

請等一下。

15) Son las7:00 de la ma?ana.

現在是早上七點鐘。

16) Un momento, yavoy.

等一下，我就去。

17)Estono funciona.

這個壞了。

18) Volverémás tarde.

我遲些再回來。

19) Estoyocupado.

我現在很忙。

20) Que sealo más pronto posible.

盡可能快些。

21) No hayotro remedio.

沒有其它辦法。

22) No entiendobien.

我不太明白。

23) Dígale queme llame.

叫他打電話給我。

24) Anótamelo enun papel.

把它記錄在紙上。

25) Dameun refresco, por favor.

請給我一瓶汽水。

26) Tomala llave.

你拿鑰匙。

27) Me gustaviajar.

我喜歡旅游

28) Espero quete recuperes pronto.

我希望你能早點康復。

29)?Cuándocomenzamos?

我們什么時候開始?

30)?Cómose hace una torta？

怎樣做一個蛋糕？

31)?Dónde estáel hospital?

醫院在哪里？

32）?Puederepetir eso?

您可以重復一遍嗎？

33)?Quées eso？

這是什么？

34)?Cuánto cuestael pantalón?

褲子多少錢？

35)?Cuál estu talla？

你衣服的尺碼是多少？

36)?Podría decirmela razón？

可以告訴我理由嗎？

37)?Puedohacer una llamada?

我可以打一個電話嗎？

38)?Quiereun café?

您想要一杯咖啡嗎？

39) Quierotrabajar.

我想工作。

40) Ven acá.

你來這里。

41) Yo no fui.

不是我（做的）。

42) No lo sabía.

我原來不知道這件事。

43) Pase adelante.

請進。

44) Siéntate, por favor.

請坐。

45) Ten cuidado.

小心。

46) No te preocupes, estaré bien.

你不用擔心，我會很好的。

47) Lo sé.

我知道了。

48) Habla más despacio, por favor.

請說慢一點。

49) Habla más alto, por favor.

請大聲一點。

50)?Ayúdame！Por favor.

請幫幫我！

51)?Auxilio!

救命！

注解：

1)在同一組中的藍色和黑色短句表示對答關系。

[if !supportLists]2）[endif]其中一些屬于禮貌用語，在使用上應該注意國情問題。在西方，Buenos días, ?Buenastardes, ?Buenas noches, ?Por favor, ?Gracias, ?De nada, ?Disculpe, ?Lo siento, ?Con permiso,是一些嘴邊常備的用語。不這樣做，就顯得沒有禮貌和冷漠無情，難以容入社會，辦事不利。 所以，又被稱為“Palabras Mágicas”(神奇的語句)。

3）在“短句”中有下劃線的部分，是一些可以被替換的部分，不同的替換例子就是以下“替換”中有相同編號的句子：

替換（4號錄音.mp3）

1) Buenas tardes.

下午好

1) Buenas noches.

晚上好。

1) Hola。

你好（對熟悉人的稱呼）。

2)?Cómo te va?

你好嗎?

2)?Cómo me le va？

你好嗎?

2)Bien, y?Tú?

還可以，你呢？

2) Bien, gracias.

好,謝謝.

3) Encantado.

很高興。

3) Mucho gusto.

很高興。

5) Lo siento.

對不起。

5)No se preocupe.

不用擔心。

5) Disculpe.

對不起。

7) Bien pueda。

當然可以。

8) Voy al banco.

我去銀行。

8)Voy al taller.

我去車間。

8) Voy a trabajar.

我去工作。

9) Estoy escribiendo una carta.

我正在寫一封信。

9) Estoy viendo televisión.

我正在看電視。

10) Se quemó el bombillo.

燈泡燒壞了。

10) Se pinchó un caucho.

一個輪胎漏氣了。

11) Tiene que comprar un seguro.

您一定要買保險。

11) Tiene que casarse con ella.

您一定要和她結婚。

12) Fue Daniela.

是Daniela干的.

12) Fue Carmen.

是Carmen干的。

13) Depende.

看具體情況。

14) Te paso la llamada.

我給你轉遞電話。

14) Está equivocado.

你打錯了。

14) Ya te comunico.

我給你接線。

15) Son las 8:30 de la ma?ana.

現在是早上8:30分。

15) Son las 4:15 de la tarde.

現在是下午4:15分。

15) Son las 10:45 de la noche.

現在是晚上10:45分。

16) Un momento, ya te llamo.

等一下，我就打電話給你。

16) Un momento, ya te atiendo.

等一下，我就接待你。

16) Un momento, ya lo traigo.

等一下，我就拿東西過來。

17) La lavadora no funciona.

洗衣機壞了。

17) El televisor no funciona.

電視機壞了。

17) La impresora no funciona.

打印機不能打印。

18) Volveré más temprano.

我早點回來。

18) Volveré con efectivo.

我拿現金再回來。

19) Estoy en problema.

我現在有麻煩。

19) Estoy cansado.

我現在很累。

19) Estoy feliz.

我現在很快樂。

20) Que sea lo mejor posible.

盡可能好些。

20) Que sea más fuerte.

盡量（做到）更堅實點。

21) No hay problema.

沒有問題。

21) No hay otra posibilidad.

沒有其它可能性.

21) No hay manzana.

沒有蘋果。

22) No entiendo nada.

我一點也不明白

22) No entiendo matemática

我不懂數學。

22) No entiendo computación.

我不懂電腦。

23) Dígale que me pague.

叫他還我錢。

23) Dígale que venga.

叫他來。

23) Dígale que se vaya.

叫他走。

24) Anótamelo en la agenda.

把它寫在記事本上。

24) Anótamelo en mi cuenta.

把它記在我的帳上。

24) Anótamelo en una tarjeta.

將它寫在卡片上。

25) Dame un helado, por favor.

請給我一支雪糕。

25) Dame una torta, por favor.

請給我一塊蛋糕。

25) Dame un calmante, por favor.

請給我一粒止痛藥。

26) Toma el salvavidas.

你拿著（接著）救生衣。

26) Toma el alicate.

你拿著（接著）鐵鉗。

26) Toma la cinta plástica.

你拿著（接著）透明膠帶。

27) Me gusta el color rojo.

我喜歡紅色。

27) Me gusta dormir.

我喜歡睡覺。

27) Me gusta hacer ejercicios.

我喜歡做運動。

28) Espero que te vaya bien.

希望你順利。

28) Espero que gane la lotería

.

希望他能中獎。

29)?Cuándo nos vamos?

我們什么時候走？

29)?Cuándo se hará la fiesta?

我們什么時候開聚會？

29)?Cuándo cenamos?

我們什么時候吃飯？

30)?Cómo se dice en inglés?

用英語怎么說?

30)?Cómo subimos la mesa?

我們怎樣把桌子搬上去？

30)?Cómo se prende la máquina?

怎樣開機？

31)?Dónde está la notaría?

公證處在哪兒？

31)?Dónde está la comisaría?

警察局在哪兒？

31)?Dónde está la alcaldía?

市政府在哪兒？

32)?Puede pasarme el lápiz?

您可以將鉛筆遞給我嗎？

32)?Puede bajar la máquina?

您可以把機器搬下來嗎？

32)?Puede cuidar a mi hijo?

您可以照顧我的兒子嗎？

33)?Qué hace?

您在干什么？

33)?Qué es lo que quiere?

您想要的是什么？

33)?Qué significa“Yes”?

“Yes”是什么意思？

34)?Cuánto cuesta la camisa?

這衣服多少錢？

34)?Cuánto cuesta un kilo de pollo?

一公斤雞多少錢？

34)?Cuánto cuesta la silla?

這椅子多少錢？

35)?Cuál es el precio?

這個價格是多少？

35)?Cuál es tu favorito?

你最喜歡的是哪一個？

35)?Cuál es la salida?

哪一個是出口？

36)?Podría decirme su dirección?

您可以告訴我您的地址嗎？

36)?Podría decirme la causa?

您可以告訴我起因嗎？

37)?Puedo llegar a las 5:00 p.m?

我可以下午5點鐘到嗎？

37)?Puedo venir con José?

我可以和José一起來嗎？

38)?Quiere un jugo natural?

您想要一杯鮮橙汁嗎？

38)?Quiere un sándwich?

您想要一份三明治嗎？

38)?Quiere un té?

您想要一杯茶嗎？

39) Quiero un regalo.

我想要一份禮物。

39) Quiero ir al ba?o.

我要上廁所。

39) Quiero un aumento.

我想加薪。