閱讀經歷
去今年3月開始讀日語原著,最初在選擇讀哪本書時,和大多數人一樣,我也是從興趣出發,先找了本自己喜歡的,非常想讀的文學小說<春琴抄>讀起.(作者谷崎潤一郎).
剛開始閱讀時,興致勃勃,積極性極高.不過讀了10多頁后,我發現很難繼續讀下去.原因是書里有大量的生僻詞（約40%）,那些詞在句中占重要位置,我需要邊查邊讀,而有些生詞字典里根本查不到,不查出詞意很難完整理解句意.另外一個原因是文中的句子表達冗長,一整句話讀下來要花幾分鐘時間才能讀完,還要反復重讀幾遍才能明白內容.這樣又讀完幾頁后,挫敗感增加,閱讀積性降低,隨著不良體驗的增多,越來越難以繼續讀下去,最終這本書被暫時擱置了.
真正完整地閱讀第一本日語原著是＜ポッコちゃん＞一本微小說,作者是星新一.
星新一小說的特點是文章篇幅短,句子精煉,.內容豐富有趣.不論大人或孩子都適合閱讀.
＜ポッコちゃん＞這本書由50個小故事構成,每個故事都是獨立一體的,前后無關聯.故事情節跌宕起伏,結局往往又出人意料,給人留下無限思考和種種聯想.趣味性十足.這本書大概有20%左右的生僻詞不認識,那些生詞通過查字典都能找到意思,由于句子精煉,斷句容易,內容理解很快.所以我從第一個故事開始,就一口氣讀完了整本書.最后還有些意猶未盡.基本上半小時就可以讀完2個小故事.
這本書我一共讀了6遍.第一遍讀完后感覺只明白了70%的內容,有些地方還沒讀懂,于是又讀了第2遍,懂了80%.后來我又讀了三遍,5遍之后我再看每個故事標題時,基本上故事內容都記住了.有印象深刻的故事我自己還可以用日語復述出來.到了第6遍時,我開始抄記重要單詞,慣用句和常用表達方式.
讀原著收獲
1,新單詞,慣用語句
總結查詢整理新單詞350個,慣用句50個,好句25個
2,增加自信心
完整的讀完一本原版書后,除了擁有極大的滿足感,成就感外,最重要的就是對外語原著閱讀的信心大大增強了,之前的不良閱讀體驗完全消失.這也說明選對適合自己水平的書籍很重要.
3,開闊了視野
原本我對科幻類小說沒有概念,看完這本SF小說后,認知上有變化了.開始對科幻類小說產生興趣.科幻類書籍的最大好處是可以拓展想象力,它會讓你的思維無限暢游.只要有某一靈感觸發到你,或許就能成為一個好故事的開始.這本書打開了我的想象力視野和科幻小說良好閱讀體驗.
4,了解異域文化
讀原版書籍可以透過作者的時代和背景,更深刻地感受異域文化,人文及思想.感受獨有的原汁原味的風格特點.
如何選擇第一本外語原著
1.興趣
從自身興趣出發,都說興趣是最好的老師,這話確實不假.有了興趣你會更積極,更主動的閱讀.但要結合自身的外語水平再做選擇.
2.單詞量
選擇一本外語原版書,最好先評估不認識的生詞數量有多少.一般結合自身水平,有10%-20%不認識的生詞是最好的.稍有點難度,但不會影響整體閱讀體驗.但如果生詞量超過30%的話,不僅會增加查閱頻率,影響閱讀連續性,整體閱讀進度也會很緩慢,時間一拖長,最后就很難以繼續讀下去了.要多增加良性閱讀體驗.
3.句子難度(語法)
即使單詞懂了,但是有些長句需要知道在哪里斷句,還有一些慣用的表達方式,也是閱讀中的難點,這需要借助一些工具書或語法書輔助理解.平時要注意積累.
4.整體結構
帶著目的或問題選書.一本書的整體結構是怎樣的,書中作者的主旨,意圖,思想,觀點或態度是什么等等,.我們讀前可以思考,帶著這些問題讀原著,會更利于對原著的吸收.
以上感謝閱讀!
我是詩一.
每天新發現! 新感受! 新體驗!
