E179

The partner of the Germanwings co-pilot who crashed Flight 9525 into the French Alps was pregnant and the couple were apparently planning to get married, according to reports.

有報道說，將德國之翼航空公司9525號航班撞向法國阿爾卑斯山脈的副駕駛員的女朋友已經懷孕，兩人明顯正在計劃結婚。

P179

Ataques, mortes e problemas técnicos acabaram prorrogando até este domingo a vota??o nas elei??es gerais da Nigéria, as mais disputadas desde a independência do país, nos anos 60.

襲擊、死亡和技術問題最終導致尼日利亞大選的投票延期到本周日。這次大選是該國獨立60年來最具爭議性的一次。

F179

Le groupe Lufthansa, la maison mère de la compagnie Germanwings, a annoncé vendredi qu'il va affiner ses procédures de sécurité en introduisant la "règle des deux" dans les cockpits d'avions.

德國之翼公司的母公司漢莎航空公司星期五宣布說，它將加強安全程序，實施飛機駕駛艙中必須有兩名駕駛員的“二人規則”。

J179

フランス南部のアルプスでドイツの格安航空の旅客機が墜落した問題で、フランスの検察當局は「墜落は副操縦士による意図的なものだった」という見方を明らかにしました。

關于德國廉價航空公司客機在法國南部阿爾卑斯山脈墜毀一事，法國檢察官認為“墜毀是副駕駛員故意造成的。”