? ? 薩莉正在低頭寫作文，然后她抬起頭并問她的室友，"embarrass怎么拼寫?"[look up(from sth)"(在低頭看某物時(shí))抬頭往上看"]

? ? 南希說，"我不確定怎么拼寫它，我覺著它有兩個(gè)r和兩個(gè)s。噢好吧，我真的不知道。"

? ? 瑪麗得意地笑了笑，說:"南希，我想拼寫一定非你所好。["I guess..."在口語中一般是"想，認(rèn)為"的意思][習(xí)語not sb's cup of tea"不合某人心意，非某人所好"。還有一個(gè)習(xí)語a storm in a teacup"大驚小怪，小題大做"]正確的拼寫是e-m-b-a-r-a-s-s,只有一個(gè)r。"

? ? 在那時(shí)，薩莉已經(jīng)翻開了字典，說道:"不妨查一下字典，確定一下。[may/might (just) as well do sth"做...倒也無妨"]讓咱們看看，embargo, embark...[let me see/let's see一般用于口語，"讓我/咱們看看/想一想"]噢embarrass在這兒。[還有在口語中經(jīng)常用到的兩句有關(guān)here的話，"here we go，(某事)開始了"。"here you go/are，給你，拿著"]兩個(gè)r，兩個(gè)s。南希你是對的。"

? ? 讓我們更仔細(xì)地想一下剛才所發(fā)生的事情。[closely"①仔細(xì)地，嚴(yán)密地②密切地"]瑪麗知道答案，但是她是錯的。而南希不知道答案，但她的答案是正確的。難以理解。這個(gè)知道到底是什么樣的事情呢?當(dāng)你知道時(shí)，你不知道;當(dāng)你不知道時(shí)，你卻知道。[這里it指代前面的this knowing]

? ? 幸運(yùn)地是，它只是顯得這樣。產(chǎn)生這個(gè)困惑是因?yàn)楫?dāng)我們不知道時(shí)，相伴隨的知道的感覺可能會存在。瑪麗就有這個(gè)感覺。她不再琢磨疑惑或經(jīng)歷困惑，她確信這就是正確答案。但是，她是錯的。