嗨，好久不見呢，最近忙著處理各種瑣碎的事情，閱讀好像被耽擱了，但打開這本書之后，進度就仿佛被加上了無數的快進，我很喜歡這本書，一整天逃開了現實的生活，躲到梅科姆小鎮去做一個單純的旁觀者，有時心里被揪得好難過，非要拉上眼淚出來陪才肯罷休，也會很滿足，關于善良我知道了它更多的意義，更多的是這世界有很多不公平，我總是同情弱者，眼見這樣的事情發生心里肯定難過，索性就不讓自己去聽，而現在我覺得一種更好的方法是保持這樣的善良，若是能做些什么，便是再好不過了。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

她們個個汗濕甜膩，像撒了一層痱子粉當糖霜的軟蛋糕。

那時候一天二十四小時，可是好像更長些。人們不需要急著趕路，因為沒有地方可去，沒有東西可買，而且也沒有錢去買，梅科姆縣之外也沒有什么可看的。對某些人來說，那是個盲目樂觀的時代：梅科姆縣的人們剛剛被告知，除了恐懼本身沒有什么可恐懼的

腦子里裝滿了各種古怪的計劃、奇妙的渴望和有趣的幻想。

我以前從未熱愛過閱讀，可現在我則擔心起要失掉它了。閱讀就像一個人的呼吸，即使不喜歡也不能不做。

可是當我跟著梅科姆縣教育系統的教學進程慢慢向前挪動時，我卻有一種被欺騙的感覺。被騙去了什么我不清楚，不過，我也不相信十二年的乏味教育就是州政府的初衷。

她是個寡婦，還像只變色龍一樣：她在花壇里干活時戴舊草帽，穿男式背帶褲，可是等下午五點鐘洗完澡重新出現在前廊上時，她卻能用那威風凜凜的美麗統治這一整條街。

莫迪小姐的神情嚴峻得像是發生了《舊約》中說的大瘟疫。

你聞見我的含羞花了嗎？它今晚聞起來就像天使的呼吸。”

“有幾個原因，”阿蒂克斯說，“最主要的是，如果我不去做，我在鎮上就抬不起頭來，我就不能在立法委員會里代表這個縣，我就不能再教導你和杰姆如何做人

“因為如果是那樣，我就不能再要求你們聽我的了。斯庫特，就工作性質來說，每個律師一生中都會遇到那么一件案子，會影響到他的個人生活。我猜，這就是我的那一個。你在學校里可能會聽到一些不好的議論，不過請你為我做一件事：抬起頭，放下拳頭。

“阿蒂克斯，我們會贏嗎？” “不會，寶貝兒。” “那為什么……” “道理很簡單，不能因為我們在此之前已經失敗了一百年，就認為我們沒有理由去爭取勝利。”阿蒂克斯說。

如果我和塞西爾打架，我就會辜負了阿蒂克斯。阿蒂克斯很少請求我和杰姆為他做什么，為了他我寧愿被人叫作膽小鬼。我為此感到自己很高尚，并把這種高尚保持了三個星期。

而且不喜歡我那些簡單的娛樂。

為什么原本通情達理的人，一遇到與黑人有關的事就會完全喪失理智？這種現象我永遠無法假裝理解……我只希望杰姆和斯庫特能找我要答案，而不是只聽鎮上人的議論。我希望他們能對我有足夠的信任

你射多少藍鳥都沒關系，但要記住，殺死一只知更鳥就是一樁罪惡。”

“你父親說得對。”她說，“知更鳥只唱歌給我們聽，什么壞事也不做。它們不吃人們園子里的花果蔬菜，不在玉米倉里做窩，它們只是衷心地為我們唱歌。這就是為什么說殺死一只知更鳥就是一樁罪惡。”

時間慢得令人惡心，就像是在爬。

我想，他也許意識到上帝給了他一個對其他動物不公平的優勢，于是就把槍放下了。我猜他是決意不再開槍，除非萬不得已，而今天就是萬不得已的情況。

“心智正常的人從不會恃才而傲。

你就昂起頭來，做個紳士。不管她對你說什么，都不要生氣。”

當我們仨走近她家時，阿蒂克斯會瀟灑地摘下帽子，很有騎士風度地對她揮著說：“晚上好，杜博斯太太！您今晚看起來像幅畫。

我從沒聽阿蒂克斯說過什么像幅畫。他會給她講一些縣政府樓里的新聞，還會衷心祝愿她明天愉快。之后他戴上帽子，當著杜博斯太太的面，把我悠起來放到肩膀上，我們仨就這樣在暮色中一路走回家去。每當這時候，我便覺得，我父親雖然討厭槍支，也從未參加過什么戰爭，卻是世界上最勇敢的人。

“斯庫特，別怕。”他小聲說，“不管她說什么，你就昂起頭來，做個紳士。”

噢，我現在只能說，等你和杰姆長大后，也許你們會帶著同情和理解回顧這件事，也許會對我沒有讓你們失望而心懷感激。這個案子——湯姆·魯賓遜的案子，它在某種程度上觸及了人的良心和道義的本質——斯庫特，如果我不去幫助這個人，我就再也沒臉上教堂去禮拜上帝了。”

但是在我能和別人過得去之前，我首先要和自己過得去。有一種東西不能遵循從眾原則，那就是人的良心。”

“斯庫特，”阿蒂克斯說，“‘給黑鬼幫腔’只是一種無聊的稱呼——就像鼻涕蟲一樣。它很難解釋清楚——愚昧低賤的人每當覺得有人關愛黑人勝過關愛他們時，就會拿它來罵人。它也混進了我們這類人的日常詞匯中，用以給人打上卑賤丑陋的標簽。”

“我當然愛。我盡我所能去愛每一個人……有時我也很為難——寶貝，如果別人認為那是個下賤的稱呼并用來罵你，對你來說永遠構不成侮辱。它只能顯示那個人有多可憐，它不能傷害你。所以不要讓杜博斯太太影響你的情緒。她自己的麻煩已經夠多的了。

“像山嵐一樣輕盈。”阿蒂克斯說，“她到最后幾乎都是清醒的。”他笑了一下。“清醒，而且脾氣很壞。她依然堅決反對我做的事，并且說，我下半輩子可能都會花在為你保釋上。她讓杰茜給你準備了這只盒子……”

我想讓你從她身上學些東西——我想讓你見識一下什么是真正的勇敢，而不要錯誤地認為一個人手握槍支就是勇敢。勇敢是：當你還未開始就已知道自己會輸，可你依然要去做，而且無論如何都要把它堅持到底。你很少能贏，但有時也會。

我有固定未婚夫這件事，也彌補不了迪兒不在的缺憾。我以前從未意識到這個，可夏天就是迪兒在魚塘邊抽煙絲，眼珠骨碌碌亂轉，想著各種引誘怪人拉德利出來的復雜計劃；夏天就是迪兒趁杰姆看不見的時候迅速輕吻我一下，是我們有時感受到的對方對自己的渴望。有他在，生活才正常；沒他在，生活就難以忍受。我就這樣過了兩天慘淡的日子。

杰姆除了新長的脾氣，還弄了一副讓人抓狂的自以為是的派頭。

“沒有必要把你懂的所有東西都說出來。那很不淑女——再說，人們不喜歡他們身邊有人比他們懂得更多。那會讓他們很惱火。你說得再正確，也改變不了這些人。除非他們自己想學，否則一點辦法也沒有。你要么閉上嘴巴，要么就使用他們的語言。”

我不明白她為什么對遺傳這么先入為主。在我的印象里，“優秀的人”就是指那些根據自己的見識盡力而為的人。可是姑姑有一種觀點，她間接地表達過，她認為一個家族在同一塊土地上盤踞的時間越長，這個家族就越優秀。

“在，”我們聽見阿蒂克斯回答，“他在睡覺。別吵醒他。”

證人席上的那個小男人唯一比他的近鄰們占優勢的地方，就是如果拿肥皂和熱水使勁搓洗，他的皮膚顯現出是白的。

“為了人給人帶來的苦難而哭泣——他們這樣做時甚至想都不想。為了白人給黑人帶來的苦難而哭泣，他們甚至都不愿停下來想一想其實他們也是人。”

有人碰了碰我，可是我不愿讓眼睛離開下面的人群，

有人碰了碰我，可是我不愿讓眼睛離開下面的人群，不愿離開那從過道上走遠的阿蒂克斯孤獨的身影。 “瓊·路易絲小姐？” 我環顧四周，發現他們全都站起來了。我們周圍和對面的看臺上，所有的黑人都站起來了。賽克斯牧師的聲音像泰勒法官的一樣遙遠： “瓊·路易絲小姐，起立。你父親要經過這里了。

卡波妮說：“湯姆的爸爸今天一早給你送來這只雞。我把它弄好了。”

他們——他們感激你所做的一切，芬奇先生。他們——他們沒有越界吧？”

“我只想告訴你，這世界上有些人，是天生為我們做出力不討好的工作的。你父親就是他們中的一位。”

像個什么東西，一直被包裹著在一個溫暖的地方沉睡。我一直以為梅科姆人是世界上最好的人，至少他們看起來是這樣的。”

“我們是世界上最安全的人。”莫迪小姐說，“我們很少被要求展現基督精神，可是當我們被召喚時，總有像阿蒂克斯這樣的人為我們代勞。”

我等的時候就在想，阿蒂克斯·芬奇不會贏，他不可能贏，可是，他是這里唯一一位能在這種案子上讓陪審團拖延那么久的人。我對自己說，好，我們邁出了一步——雖然是一小步，但總算邁出去了。”

“沒錯，就當小丑。”他說，“我對這世上的人除了大笑沒什么可做的，干脆我就加入馬戲團，笑他個痛快。”

他告訴過我，說帶槍就等于邀請別人來射你。

在我們生活的這個世界里，有些東西會讓人喪失理智——他們不論怎樣努力都做不到公平。在我們的法庭上，當一個白人和一個黑人打官司時，白人總是贏。這些很丑惡，但它們是社會現實。”

等你再長大些，你會每天都看到白人欺騙黑人的事情發生，不過我告訴你一句話，你千萬要記住：只要一個白人對黑人做了這種事，不管他是誰，不管他多有錢，也不管他出身于多么好的家庭，這個白人都一定是無賴。”

世界上最讓我惡心的事，就是下等白人利用黑人的無知占便宜。不要自欺欺人——這些累積起來，早晚有一天，我們要為此付出代價。我希望它不要發生在你們這一代。

一個想定罪的人和另一個想定罪的人，他們之間沒什么區別，對不對？一個想定罪的人和另一個心里有點不安的人，他們之間有一點區別，對不對？他是整個名單上唯一一個不確定的人。”

不對，杰姆，我認為世界上只有一種人，就是人。”

“我像你這么大時，也是這么想的。”他終于說了，“如果只有一種人，那他們為什么不能和睦相處呢？如果他們都一樣，那他們為什么還要相互鄙視呢？斯庫特，我覺得我開始明白一些事了。我想我開始理解怪人拉德利了，他為什么老關在家里不出來……因為他‘想’待在里面。”

他說，“在兩百個犯人中間，一個黑人又算得了什么呢？他對他們來說不是湯姆，而是一個要逃跑的犯人。”

不管梅科姆人有沒有意識到，我們都在對一個人表達著最崇高的敬意。我們相信他能伸張正義。事情就是這么簡單。”

阿蒂克斯使用了所有能開釋一個自由人的法律手段去拯救湯姆，可是在人們內心深處的那個秘密法庭里，阿蒂克斯根本沒有任何訴訟可言。從馬耶拉張嘴喊叫的那一刻起，湯姆就死定了

“不可以。”他說，“不應該恨任何人。”

有時候，我覺得自己做家長很失敗，可是我就是他們擁有的一切。在杰姆仰視別人之前，他首先仰視的是我，我希望自己正直地活著，以便能坦然面對他……如果我默許這類事情發生，坦率地講，我就沒法再正視他的眼睛，一旦我不能正視他的眼睛，我就知道自己已經永遠失去了他。我不想失去他和斯庫特，因為他們就是我的一切。”

“斯庫特，當你最終了解他們時，你會發現，大多數人都是好人。”