每天一小步，看得見的進(jìn)步。歡迎來到《酷炫漫畫英語口語》。

今天來談?wù)刪umor 這個詞。

Humor在剛進(jìn)入中文時，其實有著不同的翻譯版本，是國學(xué)大師王國維最早將這個詞引入中文的。他在1906年出版了《屈子文學(xué)之精神》一書，書中談到humor，直接將它音譯為“歐穆亞”，來表示一種達(dá)觀的人生態(tài)度，只是稍微談及，之后再沒說起這個詞。

過了18年后，用英語寫出《吾國與吾民》，《京華煙云》等著名作品的語言大師林語堂首次把humor一詞翻為 “幽默”，從此“幽默”一詞就被大家所熟知了。據(jù)了解，“幽默”一詞最早出現(xiàn)于屈原的詩作《九章 懷沙》里：“煦兮杳杳，孔靜幽默。”在這個時候的“幽默”還是指“靜幽幽，默無聲”的意思。林語堂為什么要用這個詞來表示使人發(fā)笑的意思呢。他是這么說的：

凡善于幽默的人，其諧趣必愈幽隱；而善于鑒賞幽默的人，其欣賞尤在于內(nèi)心靜默的理會，大有不可與外道之滋味，與粗鄙的笑話不同，幽默愈幽愈默而愈妙。

對于林語堂的“幽默”譯法，當(dāng)時許多文化名人是持異議的。比如魯迅就曾認(rèn)為它容易被誤解為“靜默”或“幽靜”，而覺得這個譯法不太妥當(dāng)。其他翻譯家，有把它翻成“語妙”，“語妙天下”， 還有翻成“油滑”， “諧穆”的。但是最終，林語堂的翻譯被世人所認(rèn)可，一直沿用至今。

回到英文humor。最早，它并不是指逗你發(fā)笑的幽默，而是流動在體內(nèi)的液體。它來源于拉丁文，表示“濕“的含義。古代及中世紀(jì)的生理學(xué)認(rèn)為，人有四種體液在體內(nèi)不斷循環(huán)，分別是血液（blood），黏液(phlegm),? 黃膽汁（yellow bile）， 以及黑膽汁（black bile）。

人要保持健康，就需要體內(nèi)液體的平衡。可事實上，每個人的體液分布又是波動的，這導(dǎo)致每個人的性格與脾氣不盡相同。例如，血液充足會使人精神振奮，人總是紅光滿面，表現(xiàn)出一種樂觀，自信和堅強(qiáng)的心態(tài)，英文叫sanguine； 如果體內(nèi)的黏液太多，人會顯得遲鈍，松懈，冷淡，沒有熱情，phlegmatic； 脾氣易怒，暴躁，choleric的人那肯定是黃膽汁太多；黑膽汁要是太多，則給人一種憂郁，抑郁(melancholic)的氣質(zhì)。

這套理論最早是由公元前5世紀(jì)的醫(yī)學(xué)之父希波克拉底（hippocrates）提出，然后在2世紀(jì)由希臘醫(yī)生蓋倫（ Galen）完善。

這么看來，人的先天素質(zhì)決定了太多東西，一個人要是“in a bad humor”, 處在一種糟糕的體液里，那么TA肯定是心情不好的；而一個人要是有很好的sense of humor, 通常是給人心情愉悅的感覺，因為TA的體液相當(dāng)平衡，散發(fā)出和諧的氣質(zhì)，這或許是humor后來成為“幽默”，變成“引人發(fā)笑“代名詞的緣故吧。

當(dāng)然，讓人發(fā)笑的東西不一定是幽默，有可能只是滑稽。比如，小沈陽穿著蘇格蘭方裙，然后翹著蘭花指，再“嗯”的一聲，會引起哄堂大笑，但這肯定不是幽默。別把滑稽當(dāng)幽默，真正的幽默不會一目了然，它安靜地等待著你深入觀察，可能需要調(diào)動你的知識與智慧，讓你有一種發(fā)現(xiàn)寶藏與智慧的愉快之感，或給人一種不可言傳的深意，或人生啟示，偶爾抨擊嘲諷社會風(fēng)氣，從而引發(fā)你的關(guān)注與頓悟，提升了個人的思想高度。

那么如何提升個人的幽默感呢？似乎秘訣是鍛煉身體，平衡體內(nèi)的液體，這是本質(zhì)。整個人的身體素質(zhì)改善了，自然而然會透著強(qiáng)大的吸引力，給人一種如浴春風(fēng)之感，甚至都不用開口，就已經(jīng)讓人歡喜萬分了。

至于幽默的技巧學(xué)習(xí)，那你得期期都看我寫的漫畫英語，漫畫里的幽默技巧可就太多了。我這是在做廣告么：）

來看這次的漫畫。

漫畫素材：

OMG！ Psychotherapist is one word! One word!

噢，天哪！心理治療師是一個單詞！ 一個單詞！

刷字的工人可能文化水平不高，把psychotherapist分為三個單詞：psycho the rapist, psycho “精神病患者，瘋子”， ?the rapist 指“強(qiáng)奸犯”， 這樣好端端的心理治療師解讀成了“精神病人，還是強(qiáng)奸犯“。

這個漫畫調(diào)動了人的智力，讓人對長詞記憶有豁然開朗之感，同時揶揄了沒文化的可怕之處。教育是最好的投資，成長是永恒的主題。

了解世界，記憶詞匯，欣賞漫畫。每天一小步，看得見的進(jìn)步！

Gutta cavat lapidem.

水滴穿石！