文/徐小木 ? ? 2016-11-29
Part one
中厄友好合作的新橋
A new bridge of China-Ecuador friendship and cooperation
志合者，不以山海為遠
Even mountains and seas cannot distance people with common aspirations
兄弟同心，其利斷金
When brothers come together, there is nothing they cannot achieve.
全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系
Comprehensive strategic partnership
增強發(fā)展動力
Greater momentum of growth
亞太發(fā)展繁榮
Progress and prosperity in the Asia-Pacific
同譜合作新華章
Strive for new progress in cooperation
中拉命運共同體
China-LatAm community of common destiny
全方位對話和合作
All-round dialogue and cooperation
偉大的兄弟
Great brother
獨行快，眾行遠
one can walk fast when traveling alone and walk a long distance when traveling with friends
媒體交流
Media exchange
真正的朋友
True friends
返回地球
return to the Earth
返回地球
return to the Earth
通信衛(wèi)星
communications satellite
遙感系統(tǒng)
remote sensing system
月球車
lunar/moon rover
火星探測器
Mars probe
空間站
space station
暗物質(zhì)
dark matter
世界互聯(lián)網(wǎng)大會
World Internet Conference, WIC
互聯(lián)網(wǎng)+
Internet Plus
物聯(lián)網(wǎng)
Internet of Things
互聯(lián)網(wǎng)安全
Internet security
互聯(lián)網(wǎng)金融
Internet finance
互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院
Internet hospital
信息經(jīng)濟示范區(qū)
information economy demonstration area
產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移
industrial transfer
發(fā)展差距
development gap
經(jīng)貿(mào)規(guī)則
trade and economic rules
貿(mào)易自由化
trade liberalization
自由貿(mào)易區(qū)
free trade zone
市場導向
market orientation
大宗商品
bulk commodity
藥品加成
medicine markup
診療費
consultation fee
醫(yī)療支出
health expenditure
個人支出
individual expenditure
基本醫(yī)療保險制度
basic medical insurance system
留守兒童
left-behind children
流浪兒童
street children
困境兒童
children living in difficulty
農(nóng)村留守人口
rural left-behind population
外出打工人員
migrant workers
城鎮(zhèn)化
urbanization
勞動力過剩/短缺
labor surplus/shortage
雙十一網(wǎng)購節(jié)
Double 11 online shopping festival
搶購狂歡
shopping spree
銷售額
sales volume
游戲購物
gamifying shopping
實體零售商
brick-and-mortar retailer
無線終端
wireless device
物流行業(yè)
logistics industry
