1 何言ってんだ、そんなわけないだろう。
? 說什么呢，怎么可能。
２よくない。
? ?才不好呢！
３そんなことはどうでもいい。
? ?那種事怎么樣都無所謂。
４そんなことはありません。
? ?沒有那回事。
５よせよ!
? ?別鬧了！
６冗談はよせ！
? ?別開玩笑了！
７望むところだ!
? ?正合我意，求之不得。
８しまった／やべぇ!
? ?完蛋了，糟糕了。
９何かあったら大変だ。
? ?要是出什么事就糟糕了。
１０あり得ない。
? ? ? 想得美。
１１いや、そんなことはないですよ。そんなお褒めの言葉をいただいて、わたしはとても嬉しいです！
? ? 不是啊，沒有的事，您這樣夸獎我，我太開心了。
１２足りないの?? ? ? 我不夠格嗎？
１３知るかよ!
? ? ?我怎么知道。
１４余計なお世話だ／大きなお世話だ。
? ? ?要你多管閑事。
１５分かってるから。
? ? ?我明白。
１６ならいいんだ!
? ? ?那就好。
１７縁があれば、いつかまた會える。
? ? ?有緣的話，總會再見面。
１８電話もらいました?
? ? ?你給我打電話了?
はい、差し上げました。
? ? ? 是的，是我打的。
１９今、どうしてるかなと思ってる。
? ? ?我在想你現在在干什么。
２０あしたとか、どうしてる?
? ? 你明天有事嗎？
２１いや、ただ流れ的に聞いただけ。
? ? ?沒有啊，只是順勢問問而已。
２２今から向かいます。
? ? ? 我現在就過去。
２３どこにもいない。
? ? ?哪里也沒有。
２４まっいいか、やっぱり話すことないよ!
? ? ?算了，果然沒有什么要說的話。
２５これはよくあることです。
? ? ?這是常有的事。
２６あるわけないでしょ!
? ? 怎么可能！
２７らしくないね!
? ? 真不像你啊！
２８いっしょですよ。
? ? ?我們都一樣。
２９ほっといてもらえます?
? ? ?你能別多管閑事嗎？
３０あの、そっち騒音がすごいんですけど。
? ? ?那個，你那邊噪音太大了。
３１でもね、全然酔ってないから。
? ? ?但是，我完全沒有醉。
３２酔ってるし!
? ? ?明明就醉了！
３３何してた?
? ? ?在干什么?
３４ゆっくりできたか?
? ? 玩得開心嗎？
３５あの、遅くなるけど後でかける。
? ? ?我晚點回電話給你。
３６今日はついてるなあ!
? ? ?今天運氣可真好！
３７あんまり気乗りしないんだよなあ。
? ? ?不太想去。
３８やっぱり似合わないことしたな。
? ? ? 我果然不適合做這種事。
３９無理ならいいんですけど。
? ? ?不行也沒關系。
４０それは私には全く寢耳に水であった。
? ? ? 那件事對我猶如晴天霹靂。
４１出身は長崎の外れで。
? ? ? 出生在長崎的一個小地方。
４２まあ、それはそれで置いといて。
? ? ?算了，這件事先暫且不提。
４３どうぞご自由に。
? ? ? 隨便你。
４４別に気がすまないんだったらいいんだ。
? ? ? 你要是不愿意的話就算了。
４５見えの噓つくんじゃねえよ。
? ? ?不要睜眼說瞎話。
４６悩みこととかあったら何でも聞くよ!
? ? 有什么煩心事跟我說啊！
４７ごめん、寢てた?
? ?不好意思，你睡了嗎？
４８じゃあ、かけ直すわ!
? ? 那我一會兒再打過去。
４９ホント無理しなくてもいいから。
? ? ?你真的不用勉強。
無理なんかしませんよ!
? ? ? ?沒勉強啊！
５０いや、そういう意味で言ってるんじゃないし。
? ? ? ?我不是這個意思。
