2019-04-16:每日英語打卡,文章精讀

哆啦a夢小豆包
Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.

Question 1

Humans should be studied with the intention(目的) of ______.

?[A] discovering how to guide humans to get on well with all the creatures in the world

[B] systematically revealing the richness and diversity of human races on this planet Earth

圖片發(fā)自簡書App

Question 2

Please translate the sentence into Chinese.

Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic(有系統(tǒng)的 ,徹底的)manner(方式),

因此,人們用一種平靜且系統(tǒng)的方式去豐富多樣的學(xué)習(xí)(研究人類的豐富性和多樣性)是很重要的。↓

因此,以冷靜而系統(tǒng)的方式研究人類的豐富性和多樣性十分重要,

with the hope that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious(和諧的) way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.

帶著知識(shí)源于這種學(xué)習(xí)方式(研究)的向往,人們(能夠)與自身以及這個(gè)星球的其他生物相處的更加和諧。↓

因?yàn)槿祟愊M@些研究的成果能夠讓人類內(nèi)部以及人類與地球上其他生命形態(tài)之間更和睦的相處。


句子詳解↓

[1] Therefore, it is important to study humans in all their richness and diversity in a calm and systematic manner, with the hope [2] that the knowledge resulting from such studies can lead humans to a more harmonious way of living with themselves and with all other life forms on this planet Earth.

必備詞匯

diversity [da??v?:s?ti] n. 差異,多樣性;分歧

systematic [?s?st??m?t?k] adj. 系統(tǒng)性的,有規(guī)則的,有條不紊的;一貫的

harmonious [hɑ:?m??ni?s] adj. 和諧的,融洽的

planet [?pl?n?t] n. 行星

句子結(jié)構(gòu)

[1] 主句(S+LV+P)

狀:Therefore, 因此

主:(形式主語)it

系:is

表:important 十分重要

主:(真正主語)

to study humans [in all their richness and diversity] [in a calm and systematic manner],

字面:“研究人類 | 在人類的豐富性和多樣性方面 | 以冷靜而系統(tǒng)的方式”,

意譯:“以冷靜而系統(tǒng)的方式研究人類的豐富性和多樣性”

狀:(伴隨)with the hope 希望

譯文:因此,以冷靜而系統(tǒng)的方式研究人類的豐富性和多樣性十分重要,希望

[2] the hope的同位語從句(S+V+O)

引:that

主:the knowledge (resulting from such studies) 這些研究的成果

謂:can lead humans to 能夠給人們帶來

賓:a more harmonious way (of living with themselves) and (with all other life forms on this planet Earth)

字面:“更和睦的方式 | 與人類自己相處 | 與地球上其他生命形態(tài)相處”,

意譯:“讓人類內(nèi)部以及人類與地球上其他生命形態(tài)之間更和睦的相處”

譯文:這些研究的成果能夠讓人類內(nèi)部以及人類與地球上其他生命形態(tài)之間更和睦的相處

本句譯文

因此,以冷靜而系統(tǒng)的方式研究人類的豐富性和多樣性十分重要,因?yàn)槿祟愊M@些研究的成果能夠讓人類內(nèi)部以及人類與地球上其他生命形態(tài)之間更和睦的相處。


今日宋詞打卡↓

圖片發(fā)自簡書App

圖片發(fā)自簡書App
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,424評(píng)論 0 10
  • **2014真題Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半驚坐起閱讀 9,827評(píng)論 0 23
  • 一盅醉 秋風(fēng)瑟瑟寒夜被 搶收秋糧月色歸 春種秋收 祖祖輩輩 誰知其中味 二盅醉 汗水流淌濕后背 耕耘枕著夢想睡 一...
    幸福糊涂糊涂幸福閱讀 208評(píng)論 0 2
  • 4月2日 星期一 晴 今天的氣溫創(chuàng)下入春以來的新高,海河小學(xué)四年級(jí)足球比賽也進(jìn)行的如火如荼,昕寶作為球隊(duì)的...
    折顏桃花源閱讀 230評(píng)論 0 1
  • 隨著城市化進(jìn)程的不斷加快,城中村改造已陸續(xù)在多地實(shí)施進(jìn)行。據(jù)了解,截至2016年5月,太原市共有154個(gè)城中村,人...
    鹿里閱讀 406評(píng)論 0 2