萊拉?簡是一個鄰居家和我同齡的女孩。我仍然不能跟鄰居的孩子玩在一起，但成天坐在房間里也會感到乏味。這時我就會走出去到后院里散步，看看四周，大多時候只盯著一些小蟲子。有時我就坐在草地上，讓自己在幻想里游蕩。我經?；孟胛沂且粋€出色的棒球手，在場上的每一球我都能安打，想什么時候來一個本壘打就什么時候。但我會故意失手來耍弄一下對手。我高興了就隨便擊中一球。六月初的一次賽季，我的打擊率只有.139，其中一支本壘打。報紙報道說，“亨利棒球生涯結束”。然后我開始發力。我打得多么好??！有一次我讓自己一局擊出了16支本壘打。另一次我打出了24個。到賽季結束時我拿到了打擊率.523的好成績。

萊拉?簡是我在學校里見過的一個漂亮女孩。她是最好看的女孩之一。她就住在隔壁。一天我在院子里，她走過來，站在柵欄邊看著我。

“你是不是從來不跟別的男孩玩？”

我看著她。她有一頭紅褐色的頭發，一雙深褐色的眼睛。

“對，”我說，“沒錯，我從不跟他們玩。”

“為什么呢？”

“我在學校里看夠他們了?！?

“我叫萊拉?簡。”她說。

“我叫亨利?！?

她就這樣望著我，我仍坐在草地上，也回望著她。突然她說：“你想不想看我的三角褲？”

“好啊?！蔽艺f。

她撩起裙子。粉色的，很干凈。看起來很不錯。她就這么舉著她的裙子，然后轉過身去，我看到她的屁股。她的屁股也很好看。她放下裙子?！霸僖?。”她說，然后走開了。

“再見?！蔽艺f。

接著每天下午都是這樣?！耙灰次业娜茄?？”

“好啊。”

幾乎每次三角褲都是不同的顏色，一次比一次更加好看。

一天下午，萊拉?簡給我看了她的三角褲，我說：“我們去走走吧?！?

“好吧。”她說。

我在前面和她碰頭，我們一起沿著街往走去。她確實很漂亮。我們一言不發地走著，走到了一片空地。雜草長得很高很綠。

“進去吧?！蔽艺f。

“好吧?！比R拉?簡說。

我們鉆進高高的雜草叢。

“再給我看一次你的三角褲。”

她撩起裙子。藍色三角褲。

“我們躺下吧。”我說。

我們在雜草叢里躺下來，我抓住她的頭發，親了她一下。然后我拉起她的裙子，看著她的三角褲。我把手放在她的屁股上，又親了她。我一邊親著她一邊抓著她的屁股。我這樣做了一會兒。然后我說：“我們做吧。”我不是很確定要做什么，但我感到還應該有更多。

“不行，不可以?！彼f。

“為什么不行？”

“那些人會看到的。”

“哪有人？”

“那里！”她指著。

我從雜草間看出去。大概半個街區外有幾個男人正在修路。

“他們看不到的！”

“不，他們看得到！”

我起身?！安偎麐尩?！”我說，然后走出空地，回家去了。

接下來好幾個下午，我都沒再看到萊拉?簡。這沒什么。那是橄欖球賽季，我——在我的幻想里——是個很棒的四分衛。我一下能把球扔到90碼外，一腳能踢出80碼。但我們很少有機會用踢的，至少我拿到球的時候很少拿來踢。我是所有人里身體長得最健壯的。我撞開他們。五六個人才能攔截得下我。跟打棒球時一樣，有時候我感到非常抱歉，因為我總讓自己才推進8、9碼就被攔截下來。我因此常受很嚴重的傷，然后就得靠他們把我抬下場地。我的球隊因此落后了，從40碼滑到17碼，但是在比賽只剩下3、4分鐘的時候，我會重新回到賽場，為因我受傷而不能挽救局面而憤怒不已。只要我拿到球，我就能一路勇往直前沖到對方的端區達陣。觀眾歡呼起來！作為防守方的時候我就會完成每一次攔截，截斷每一次傳球。我無處不在。切納斯基，暴怒者！槍聲一響，我就阻截下對方的開球，傳至本方的端區內。我向前沖，向左向右沖，有時又向后躲避。我躲過一次又一次攔截，我跳起來越過摔倒在地的攔截者。沒人能阻擋我。我的隊友都是一幫娘娘腔。終于，在五個防守員拽著我的情況下，我硬撐著沒有倒下，甚至拖著他們越過了得分線，達陣得分。

一天下午我正在發呆，一個大男孩從后門走進我家的院子。他走進來，站在那里看著我。他大概比我大一歲，他不是我們學校的?！拔沂邱R蒙特語法小學的?！彼f。

“快點出去，”我告訴他，“我爸爸就快要回來了?！?

“是么？”他說。

我站起來?！澳阆敫墒裁矗俊?

“我聽說，你們這些德爾西的小兔崽子都以為自己很厲害?！?

“每回校際賽都是我們贏?！?

“那是因為你們作弊。在馬蒙特我們最瞧不起作弊?！?

他穿著一件舊藍襯衫，衣服一半的扣子敞著，左手腕上帶著一根皮條。

“你覺得你很拽？”他問我。

“沒有。”

“你們家車庫里都有什么？我要從你車庫里拿走點東西?！?

“不許進去。”

車庫的門是開著的，他從我身邊走進去。里面沒幾樣東西。他找到一個老舊的沙灘球，走過去撿起來。

“這個我要拿走?！?

“放下?！?

“放你媽！”他說著，然后把球往我的頭砸過來。我低頭躲開。他出了車庫向我走過來。我往后退。

他跟著我走到院子里。“騙子是沒有前途的！”他說。他一拳揮向我。我躲開。我可以感受到他揮拳過來時帶動的風聲。我閉上眼睛沖向他，開始亂打一氣。有幾下我能打到他。我感覺到自己挨了拳頭，但沒有受傷。大多時候我是害怕的。除了亂打一氣沒有別的法子。然后我聽到：“快停下！”是萊拉?簡。她站在我家的后院里。我們都停下來。她把一個舊鐵罐扔過來。罐頭砸中馬蒙特男孩的前額，又落下來。他站在那兒愣住了，然后突然驚醒過來跑掉，邊哭邊嚎叫著。他跑出后門，沿著小巷跑開了。一個小鐵罐。我驚呆了，一個大家伙竟然哭成那樣。在德爾西我們有不成文的規矩，我們從來不吭聲。就連娘娘腔在挨揍的時候也是一聲不吭。那些馬蒙特的家伙實在不怎么樣。

“不用你幫我的?！蔽覍θR拉?簡說。

“他在打你誒！”

“他傷不到我?！?

萊拉?簡穿過院子，跑出后門，跑進了她家的院子，然后進屋了。

萊拉?簡還是喜歡我的，我想著。