卷三

二十五

原文

? ? ? ?比來閨秀能詩者，以許太夫人為第一。其長嗣佩璜，與余同征鴻博。讀太夫人《綠凈軒自壽》云：“自分青裙終老婦，濫叨紫綽拜鄉君?！薄对吩疲骸笆Ｓ袧裥酵瘢矊⒓t紙寫宜春。”《喜雨》云：“愆期休割乖龍耳，破塊粗安野老心。不獨清涼宜翠簟，可知點滴盡黃金?！苯约丫湟?。夫人為徐清獻公季女，名德音，字淑則。王太倉相公撥出清獻之門，其視學浙江也，遣人告墓。夫人有句云；“魚菽薦羹惟弱女，松楸酹酒屬門人?！?/h1>

譯注

? ? ? ?對比來看大家閨秀能寫詩的，當以許太夫人為第一。她的長子許佩璜，與我同時參加博學鴻詞科考試的。讀太夫人的《綠凈軒自壽》詩：“自分青裙終老婦，濫叨紫綽拜鄉君。”意思：自以為年輕終究是老婦人了，胡亂叨登紫色的長裙為自己拜壽。她的《元旦》詩：“剩有濕薪同爆竹，也將紅紙寫宜春。”意思：還有濕濕得柴枝當爆竹，再將紅紙寫上迎春的話語。她的《喜雨》詩：“愆期休割乖龍耳，破塊粗安野老心。不獨清涼宜翠簟，可知點滴盡黃金?！币馑迹貉悠诮迪孪灿晷菀畛札埖亩洌晁疂哺攘送恋匕参苛死限r的心。不僅僅是清氣涼爽適宜在青篾席上，你可知道點點滴滴都是黃金啊。都是很好的詩句啊。夫人是徐清獻的小女兒，名德音，字淑則。王掞相公把她選拔出徐清獻家門，當時他作浙江視學，派遣人寫告墓文。許太夫人有詩句“魚菽薦羹惟弱女，松楸酹酒屬門人?！币馑迹河敏~和豆做祭品進獻美羹惟有我這個弱女子，松樹和楸樹底下祭酒當是您的門生。

? ? ? ?許佩璜，字渭符，號雙渠，江都人。乾隆丙辰舉博學鴻詞，官衛輝同知。有《抱山吟

? ? ? ?乖龍，神話傳說中的一種龍，苦于行雨而到處藏避，故俗稱“避乖龍”?！短綇V記》卷四二五引 宋 孫光憲 《北夢瑣言·郭彥郎》：“世言乖龍苦於行雨，而多竄匿，為雷神捕之。” 元 馬致遠 《陳摶高臥》第一折：“到這戌字上呵水成形，火長生，避乖龍大小運今年并。” 元 馬致遠 《薦福碑》第四折：“多謝你老禪師倒賠了紙墨，不想那避乖龍肯分的去碑上起，可早霹靂做粉零麻碎。”

? ? ? 王掞shàn（1645年～1728年）清朝官員。字藻儒，一作藻如，號顓庵、西田主人，江南太倉（今屬江蘇）人，明代首輔王錫爵曾孫?？滴蹙拍赀M士，授編修，官至文淵閣大學士?？滴趿?，請重立胤礽為太子忤旨，應謫戍，以年老由子代行，尋致仕。有《西田集》。