1. 認識這個詞(基礎篇)
詞:characterize
英英釋義:to be typical of a person, place, or thing
例句:Phenomenal English is characterized by its emphasis on using English.
2. 體會這個詞 (進階篇)
我們常用名詞/形容詞“characteristic”表示“特征”/“典型的”,其實它的動詞形式“characterize”也是個地道,可以讓表達簡潔優美的詞。當我們想描述一個事物有某些特點時,就可以用到它。
“X具有Y特征”在英文中可以表達為“Y characterize(s) X”或者“X is characterized by Y”。這里的“characterize”也可以用“mark”完美同義替換。
比如,William Zinsser 的文字樸實、簡潔,就可以說:
Plain and concise language characterizes/marks William Zinsser's writing.
法國足球運動員姆巴佩的特點是速度快、射門精準,就可以這樣介紹:
Speed and high shot accuracy characterize/mark the French footballer Kylian Mbappé.(足球運動員除了用 footballer 外,也可以用 soccer player。)
就全球來看,城市發展的一大特征是交通擁堵,就可以說:
Traffic congestion characterize/marks urban expansion worldwide.
《經濟學人》的風格指南 The Economist Style Guide 序言中,開頭部分有這么兩句:
On only two scores can The Economist hope to outdo its rivals consistently. One is the quality of its analysis; the other is the quality of its writing.
這段話強調了《經濟學人》特別看重分析質量和寫作質量,因此我們可以用“characterize”和“mark”把這段話改寫,比如可以寫成:
The Economist is characterized/marked by its insightful analysis and high-quality prose.
3. 從認識到會用(作業)
1)翻譯下面的句子:
三里屯以大量的潮牌和西餐廳著稱。
(參考翻譯:Sanlitun is characterized/marked by numerous fashion brands and Western food restaurants.)
2.He is characterized by justice and equity