看看你，字數這么多，都白寫了

10個中文翻譯出12個韓文

我們從翻譯的角度，聊聊中文與韓文的字數比。了解這個比例，還有下面兩個好處：

1）樹立認知，防坑。

2）可以提前給一篇文章布局。

通常，同一段文字由中文翻譯成韓文后，字數會變多，而且通常認為中文：韓文=1:1.2

舉例，

我喜歡漂亮的女人。

?? ?? ??? ????.

中文10個字，韓文12字，比例在1 : 1.2，

可以說大部分白話文章，比例與上面這個情形都基本相似，所以你也可以拿其他的句子驗證一下試試。

有通常，所以也有特殊情況，

比如下面我們的這個作品中，

中韓比例高達1:1.97，其中，中文僅58字，翻譯出的韓文卻有足足114個字。

可以推出，比如古文、成語、俚語等等，中：韓很容易大于1：1.2，可能要1：n（簡直完全展顯我中華文字傳達精巧之功力）。

看完這的人會賺

既然了解了，那么，當我們有需要翻譯的稿件，想要尋求專業付費人士的幫助時，就要稍微注意下字數的計費方法了。

因為到今天為止，仍然還有很多翻譯機構是選擇先付定金，再按照譯文的字數付尾款的。

還有按照字符數統計字數的。字符和字的區別就是， “666”，是算3個字符，但其實只是1個字。

遇上有個別的翻（xin）譯（ji）員（biao）利用既定的付款規則，在譯文中多寫文字(我...)

所以說，有時候一前一后相差的計費字數，妥妥的多出20%+。

嗨，怎么人就是愛自夸，像我們中翻韓按原文字數計費的，就既幫客戶選了相對較少的中文字數，又避免了譯后字數的不確定性。而且都是用wps統計哦（為什么wps統計對客戶有利，翻前一篇看圖）

字數推算應用

那么，如何利用翻譯字數比的規則，提前給一篇文章布局呢？

首先，通常中翻韓會變多，同樣的排版情況下，

原來一張紙的中文，翻譯完后變成一張紙多的韓文。

其次，倒推還可以算預備字數。

比如，我要寫一篇1200字的韓文，這部分要全部用中文準備后翻譯過來，中文得需多少字呢？

數學公式，

若X:1200=1：1.2

那么X=1000

可見，大概準備1000字就夠了思密達。

最后，因為論文的排版要求相對嚴格，我們看看在論文中怎么使用？

如題目，一篇60頁的韓語論文有多少個字？

這個問題回答前，先問自己3個問題。

Q.1：這個60頁，全都是正文嗎？

“正文”的字面意思是純文敘述，去掉封面，目錄等非正文部分，剩下就是正文。對于一篇標準論文來說，正文部分是緒論開始到結論結束的位置，非正文部分就是封面，目錄，中英文概要，參考文獻，附錄。

韓國論文正文要求40頁，60頁，80頁，100頁的都有，所以也只有確認好正文的頁數，字數預算才有意義。

Q.2：每頁正文字數是多少？

這需要大致了解排版要求，估算出每頁的字數。因為不同的字號，行間距和頁面設置下，每頁的字數大不相同。

Q.3：插圖，圖表，腳注有多少？

插圖，圖表，腳注比較少的可以忽略不計，多的要從總體估算中減掉。

我一般是這么算，一般大幅的插圖和圖表，減掉一頁紙的?到?的文字量。腳注不多或者每頁基本均勻也可以忽略不計，部分頁面頁面下方腳注，占到本頁紙張?以上的量，就要從總估算量中再減掉腳注字數。

另外，用這個方法單獨計算某一章或幾章的字數，也是可以的，而且準確性更高。

最后，再上個數學公式，會不會理解起來更簡潔明了些？

一篇60頁的韓語論文的字數=正文頁數（≤60）* 每張紙的字數 -（插圖，圖表，腳注字數）

其實對估算來說，最終的目的，要么方便寫前布局，要么是方便寫后統計。在扎心的論文歷程中，讓自己估估更有數，估估更健康....

?

（更多同主題原創文章請關注微信公眾號：韓谷韓語翻譯工作室

ID：hangugu_fly）