Mall這個詞，劍橋在線英語詞典的中文翻譯是“（車輛不得入內(nèi)的）商業(yè)街，購物中心”，有點(diǎn)敷衍了事。如果用英文解釋這個詞，釋義會是“一個巨大的，一般來說有頂?shù)模臆囕v不得入內(nèi)的購物區(qū)域”。無論哪種解釋，都無法像英文原文那樣簡簡單單，曾有人將mall翻譯成“茂”，于是shopping mall就是“銷品茂”，可惜這個譯名一直沒有被大眾所接受。陳小春曾有一首歌叫“求愛瞎拼摸”，雖然香港翻譯起外文來向來隨意得簡直像惡作劇，但如果不是為了幽默的目的，將shopping mall翻譯成“瞎拼摸”真的有點(diǎn)胡鬧了。
因?yàn)閟hopping mall沒有一個妥當(dāng)?shù)闹形拿郑藗兏?xí)慣直呼此類場所的品牌名，萬達(dá)，大悅城，龍之夢，凡此種種。對于商家來說，這是一個巨大的優(yōu)勢。以前，人們?nèi)グ儇浬虉龅臅r候，并沒有那么重視商場的名字，如今，他們需要準(zhǔn)確說出目的地的品牌名。
在很長一段時間里，各地都曾流行過購物步行街。可以說，shopping mall是一種立體化了購物步行街，它將商店和購物街層層疊加，使得人們可以在一處場所解決所有的購物需求。相比起傳統(tǒng)的步行街，它的進(jìn)步顯然是明顯的——從步行街的一頭走到另外一頭，需要耗費(fèi)巨大的體力，購物中心則通過停車場和電梯妥善解決了這一問題，讓人們可以省下多余的體力用在消費(fèi)上。
大多數(shù)的購物中心，都可以解決人們的衣、食、娛樂需求，專賣店、超市、電影院，應(yīng)有盡有。一些比較大的購物中心，每天迎來的顧客人數(shù)相當(dāng)于歐洲一個小國的總?cè)丝冢媾R著這樣大的客流量，任何商家都要開動腦筋，從這些顧客身上獲得更多的利潤。
于是，購物中心設(shè)計得像迷宮，即使你的初衷只是購買一根蔥，在離開的時候也會發(fā)現(xiàn)，自己手上莫名其妙多了一些購物袋，裝著種種未來也許用得上的東西。
一般來說，購物中心最吸引客流的是餐廳，因?yàn)槌燥埵侨祟愖罨镜男枨蟆Ｓ谑撬械馁徫镏行睦铮駱狱c(diǎn)的餐廳都位于最上面幾層，在尋找餐廳的路上，顧客需要經(jīng)歷種種來自于花花世界的誘惑：打折、贈券、買一送一、有獎?wù){(diào)查……去超市購物也是人們的日常需求，目前，多數(shù)購物中心的超市都位于商場地下，沒那么難找，這只是因?yàn)橥鶚巧线\(yùn)貨實(shí)在太麻煩，如果這個問題可以解決的話，我們很快就可以看到超市位于頂樓的購物中心了。
一個人前往購物中心，也可以坐直達(dá)電梯抵達(dá)目的地，盡量不在別處停留。然而弱水三千，能做到只取一瓢飲的人太少了，否則的話，開購物中心的人又將如何成為首富呢？
堅(jiān)持日更，每天9點(diǎn)到10點(diǎn)之間發(fā)文，歡迎交流。
關(guān)于轉(zhuǎn)載問題：請統(tǒng)一簡信聯(lián)系我的經(jīng)紀(jì)人amumum。
想與我進(jìn)行更深入的交流請點(diǎn)擊我的私密群招募。
前一百名入群者贈送我剛上市的新書《笑話方法論》一本。
如果你寫了《笑話方法論》的書評，也歡迎點(diǎn)上方鏈接到該專題投稿。
