原文：蒂凡尼結(jié)婚鉆戒廣告

The Most Beautiful Ring On Earth

MORE THAN A CENTURY AGO TIFFANY INTRODUCED

THE ULTIMATE SYMBOL OF TRUE LOVE.

THIS IS THE RING OF THE WORLD’S GREATEST LOVE STORIES

WITH A DIAMOND OF LEGENDARY BRILLIANCE.

Transcreation:

1.? ? ? ? ? ? ? 執(zhí)手百年，締造經(jīng)典；

? ? ? ? ? ? ? ? 歷久彌新，愛而彌堅；

? ? ? ? 見證世間美戀，回味似水流年，

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 蒂芙尼鉆戒。

2.? ? ? ? ? ? ? ? 時光雕琢真愛，

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 鉆石傳承經(jīng)典；

? ? ? ? ? ? ? ? 以鉆為媒，由愛之名，

? ? ? ? 蒂芙尼鉆戒，見證你的傳奇愛戀。

3.? ? ? ? ? ? 曠世絕戀，百年經(jīng)典；

? ? ? ? ? ? ? ? ? 情比金堅，愛而彌新；

? ? ? ? ? ? ? 蒂芙尼鉆戒，見證傳奇美戀。

哪個版本好，你的版本呢?