飛鳥集 133

The leaf becomes flower when it loves.

The flower becomes fruit when it worships.

樹葉戀愛時變成了花兒

花兒崇拜時變成了果實

----

翻譯手記：

兩句話其實有遞進(jìn)的意思。worship比love更進(jìn)一層意思。我覺得馮唐沒有表達(dá)出來。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

綠葉戀愛時便成了花。

花崇拜時便成了果實。

----

馮唐版本：

葉子燦爛開花

因為戀愛了

花朵豐滿果實

因為崇拜了

最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容