原文:Former Venezuelan soccer president pleads guilty in New York
發(fā)表于: 2016年11月10日 | 紐約報(bào)道
譯自美聯(lián)社.建議讀者點(diǎn)開"原文鏈接", 微博頭條文章里不能正常顯示簡(jiǎn)書的排版和圖片.

Rafael Esquivel的照片. 譯者加. 原文無(wú)圖.

委內(nèi)瑞拉前足協(xié)主席Rafael Esquivel已經(jīng)在紐約承認(rèn)了聯(lián)邦[檢察官]指控的罪行.

該案件是美國(guó)對(duì)足球產(chǎn)業(yè)及其最高管理機(jī)構(gòu)FIFA(FEE'-fuh)所進(jìn)行的腐敗調(diào)查的一部分.

Esquivel周四承認(rèn)了勒索、電匯詐騙和洗錢等陰謀. 檢察官說他參與了與轉(zhuǎn)播和營(yíng)銷權(quán)利合同授予有關(guān)的賄賂案.

Esquivel pleaded guilty Thursday to racketeering conspiracy, wire fraud conspiracy and money laundering conspiracy. Prosecutors say he participated in bribery schemes related to the awarding of contracts for the media and marketing rights.

每一項(xiàng)指控都可能判他高達(dá)20年監(jiān)禁.

他還同意被罰款1600萬(wàn)美元 - 將(FIFA)丑聞案中總罰款數(shù)額提升至2億美元.

1988至2015年期間, Esquivel曾任委內(nèi)瑞拉足協(xié)主席. 他還曾是南美足球聯(lián)盟(South American soccer confederation CONMEBOL)的副主席.