菩薩蠻（趙令畤）

輕鷗欲下寒塘浴，雙雙飛破春煙綠。兩岸野薔薇，翠籠熏繡衣。

憑船閑弄水，中有相思意：憶得去年時，水邊初別離。

【譯文】

一雙輕鷗想去寒塘洗浴，它們翩然飛來，劃破碧色的春煙。兩岸生著叢叢野薔薇，綠葉襯托著紅花就如熏籠熏著繡衣。

憑著小船閑弄春水，其中暗含相思情意。記得去年此時，我與她于這水旁剛剛分別。

【賞析】

這首詞寫相思。明媚的春光使大地萬物復蘇，到處都是綠色的生命，真好呀。這春天的色彩映入人們的心靈，化成一片倩影，催發著一切美好的感情。于是，這相思的韻律中也帶上了綠色的清麗。

上片寫春景，極為秀麗。“輕鷗欲下寒塘浴，雙雙飛破春煙綠”，這兩句描繪了一幅鷗鳥翔空圖：一對輕鷗從淡淡春煙中穿飛而來，它們好像要落入寒塘洗浴，不料陡然向上一翻，又飛入迷蒙的天空。這兩句為動態描寫，接著轉為靜態，描寫薔薇花：“兩岸野薔薇，翠籠熏繡衣”。這里詞人巧妙地將碧翠的芳草綠葉比作“翠籠”，而將密密蓋滿江岸的薔薇花比作鮮紅的“繡衣，”說芳草綠葉襯托著紅花，仿佛是在翠色的熏籠上鋪蓋了一件鮮紅的繡衣。這一動一靜兩幅圖畫展現出了江岸上動人的春色，前者生意盎然，后者絢麗多彩。但聯系下片來看，上片又不止是在寫春景，實際上它蘊涵著詞人的無限情意。

下片直抒相思之情。“憑船閑弄水，中有相思意”，這兩句寫得奇怪，為什么水中竟有相思意？緊接著詞人便向我們解釋道：“憶得去年時，水邊初別離。”原來去年此際，他正與心上人于水邊別離。由此而知，詞人上片寫景并非虛耗筆墨，而是有他的深意在其中。那一帶江景，詞人并不陌生，那是他與心上人去年別離時所見。而詞人“閑弄水”這一細節，則將他沉湎于回憶之中的情狀十分傳神地表現了出來。

趙令畤（1051—1134），字德麟，自號聊復翁。太祖次子燕王趙德昭玄孫。哲宗元祐中簽書潁州公事。時蘇軾為知州，薦其才于朝。后坐元祐黨事，被廢十年。高宗紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠軍承宣使。有《候鯖錄》八卷。趙萬里為輯《聊復集》詞一卷。