泰戈?duì)栐模?/p>

Every child comes with the message that God?is not yet discouraged of man.

馮唐版：

每個(gè)嬰兒都帶著同一個(gè)訊息

“神還沒(méi)對(duì)人類徹底失去信心”

鄭振鐸版：

每一個(gè)孩子生出時(shí)所帶的神示說(shuō)：上帝對(duì)于人尚未灰心失望呢。

我的翻譯：

上帝托每一個(gè)孩子向世界傳訊

他們的降臨

代表著上帝尚未對(duì)人類失去希望

這句的意思，恐怕同《三字經(jīng)》的“人之初，性本善”差不多。每一個(gè)孩子，來(lái)到這個(gè)世間，在最初的開(kāi)始，都是一張白紙，純凈，無(wú)暇，擁有無(wú)限可能性。孩子，是上帝尚未對(duì)人類失望的最好證明。

我不想說(shuō)人類世界的黑暗面，因?yàn)楹诎档臇|西真的有毀滅一切的力量，而且還有著后遺癥很難消解，就像恐怖片災(zāi)難片等等。而美好，往往來(lái)自于那些正面的積極能量，比如愛(ài)，比如信任，比如贊美。所以看動(dòng)畫(huà)片或者喜劇，往往能讓人心情愉悅（僅個(gè)人觀點(diǎn)）。孩子最后成龍成蟲(chóng)，大部分是后天環(huán)境的影響，接觸的陰暗多了，人就很難感受到美好了，這大概也是為什么電影會(huì)設(shè)置觀影年齡和影片等級(jí)的原因。就像果實(shí)可能能承受冰凍嚴(yán)寒，但是剛發(fā)的芽?jī)盒鲁榈闹耗艹惺茏幔慨?dāng)一個(gè)人逐漸成熟，對(duì)社會(huì)的包容度就會(huì)上升，一些陰暗的東西就無(wú)法侵襲到他，但是若是幼時(shí)，同樣的事情發(fā)生，可能就會(huì)成為終生的噩夢(mèng)。所以，我個(gè)人覺(jué)得，孩子還是應(yīng)該贊美為主，批評(píng)能不用就不用吧，因?yàn)槿硕加蟹垂牵娣吹男亩嗌龠€是有的，有些越是批評(píng)反而越發(fā)萎靡。

神尚未對(duì)人類失去希望，說(shuō)明神以前失望過(guò)，只是沒(méi)失望的那么完全，不然上帝也不會(huì)讓諾亞造方舟。我一直想不明白“有神論”中所謂“神”or“上帝”和人類的關(guān)系，父子？不像，如果真是父子，那天父滅其子時(shí)候可沒(méi)有手下留情的，比如大洪水，比如索多瑪城······匠人與作品？這點(diǎn)很像啊，只是，若真是如此，神又對(duì)人類抱著何種希望呢？