![]()
蘇軾《南堂五首其五》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
南堂
蘇軾
掃地焚香閉閣眠，簟紋如水帳如煙。
客來夢覺如何處，掛起西窗浪接天。
【注釋】： 1：客：指作者自己，因被貶黃州，故有作“客”之感。
2：夢覺：醒來。
3： 浪接天：黃州南堂在高坡上，俯視江水，便看到水天相接的景色。
【翻譯】：晝夜在南堂焚香掃地，關上閣門在里面睡覺，簟紋像水帳子像煙一樣輕柔。在睡夢中醒來，不知道身在何處，只看見西窗外水天相接，煙波浩淼。
【賞析】：《南堂五首》是宋代文學家蘇軾的組詩作品。此組詩圍繞置身于南堂的種種感受而寫，立意各自不同，五首分列開來，獨立成篇，但又相互聯接，組成一幅精美的山水人物畫，表現了清靜而壯美的自然環境，表達了悠閑自得的感情，創造出一種清幽絕俗的意境。
第五首正面寫安閑自得的情趣。“掃地”二句寫作者在南堂焚香掃地而晝寢，睡在細密的竹席上，帳子又非常輕柔。“客來”二句寫詩人睡夢中醒來，不知身在何方，但見西窗外水天相接，煙波浩渺。這樣以景收結，不僅表現了清靜而壯美的自然環境，而且與詩人悠閑自得的感情相融合，呈現出一種清幽絕俗的意境美。
