原文

圃翁曰：人家僮仆 ，最不宜多畜，但有得力二三人，訓(xùn)諭有方，使令得宜，未嘗不得兼人之用。太多則彼此相諉，恩養(yǎng)必不能周，教訓(xùn)亦不能及，反不得其力。且此輩當(dāng)家道盛，則倚勢(shì)作非，招尤結(jié)怨；家道替，則飛揚(yáng)跋扈，反唇賣(mài)主，皆勢(shì)所必至。予欲令家仆皆各治生業(yè)，可省游手游食之弊，不至于冗食為非也。且僮仆甚無(wú)取乎黠慧者。吾輩居家居宦，皆簡(jiǎn)靜守理，不為暗昧之事；至衙門(mén)政務(wù)，皆自料理，不煩干仆巧權(quán)門(mén)之應(yīng)對(duì)，為遠(yuǎn)道之輸將，打點(diǎn)機(jī)密，奔走勢(shì)利。所用者不過(guò)趨蹡灑掃、負(fù)重徒步之事耳，焉用聰明才智為哉！至于山中耕田鋤圃之仆，乃可為寶，其人無(wú)奢望、無(wú)機(jī)智，不為主人斂怨，彼縱不遵約束，不過(guò)懶惰、愚蠢之小過(guò)，不必加意防閑，豈不為清閑之一助哉？

譯文

蒲翁說(shuō)：家里的仆人，最不適合多儲(chǔ)蓄，但得有兩三個(gè)得力的人，訓(xùn)誨得當(dāng)，適當(dāng)使喚人，未嘗不是一人能多兼其他人的工作。太多仆人就會(huì)相互推卸責(zé)任，愛(ài)護(hù)養(yǎng)育必定不能顧及全部，教育訓(xùn)誡也不能及時(shí)，反而沒(méi)有什么人力可以讓你操控。

況且這時(shí)正是家道興旺的時(shí)候，仆人就會(huì)依靠勢(shì)力作壞事，尤其容易積下怨恨；家道衰落，仆人就會(huì)氣勢(shì)凌人，反過(guò)來(lái)出賣(mài)主人，這都是形勢(shì)發(fā)展一定會(huì)變成的樣子。我想命令家里的仆人們都各自管理自己賴以生活的職業(yè)，可以減去游手好閑的弊端，不至于導(dǎo)致吃閑飯做惡事。而且沒(méi)有比仆人更加狡猾的了。我們這些人當(dāng)家做主，入仕做官，都得簡(jiǎn)約沉靜、遵守事理.，不做愚昧蠢陋的事情；甚至衙門(mén)政務(wù)，都親自打理，不用勞煩能干的仆人去與權(quán)勢(shì)之家打交道，到遠(yuǎn)地去送禮打通關(guān)節(jié)，辦理機(jī)密的事情，為權(quán)勢(shì)利益而奔走。所用的人不過(guò)是趕路打掃，背著沉重的東西步行這些事罷了，哪用聰明才智的人啊！

至于山里耕田，從事園藝工作的仆人，可以說(shuō)是寶，他們沒(méi)有過(guò)高的希望，腦筋不靈活，不會(huì)為主人招惹怨恨，縱使他們不遵守約束，不過(guò)是懶惰、愚蠢的小過(guò)錯(cuò)，不必特別防備，這不是有助于清閑嗎？