世上還沒有一種方法，可以從一個(gè)人的臉上探查他的居心?！尔溈税住?/blockquote>

只想用拙劣的字句，記下我被深深扎了一刀又痛又快的心。

---

一、讀書情況簡(jiǎn)介

【書籍基本情況】

書名：《麥克白》（后文簡(jiǎn)稱《麥》）

字?jǐn)?shù)：63千字

類型：翻譯文學(xué)/悲劇

初讀評(píng)分：10/10

這個(gè)版本

【作者與譯者簡(jiǎn)介】

作者：威廉.莎士比亞，全世界最卓越的文學(xué)家之一，被稱為“人類最偉大的戲劇天才”。

譯者：朱生豪，中國(guó)翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人。

【初讀情況】

讀第一遍大概花3小時(shí)，詞句雋永，不敢漏句子，好句子忍不住回讀。

讀第二遍大概花了5小時(shí)，慢品，做批注。找相關(guān)介紹與評(píng)論讀。

隔了一天，折頁讀花2小時(shí)，輸出讀約3小時(shí)，形成自己的看法。

找電影看了一小半，怕混淆了書，決定寫完感悟再看，故暫不計(jì)算時(shí)間。

【內(nèi)容提要】

蘇格蘭大將麥克白在與挪威的戰(zhàn)斗中英勇無畏，力挽狂瀾，得到了國(guó)王鄧肯的無比信任與過高贊譽(yù)。

在凱旋途中，麥克白與另一員大將班柯遇見三個(gè)女巫，女巫預(yù)言麥克白將成為肯特爵士與君王，班柯的子孫將成為國(guó)王。正當(dāng)他們將信將疑時(shí)，鄧肯王派使者賜予麥克白肯特爵士的稱號(hào)，應(yīng)驗(yàn)了女巫第一步的預(yù)言。

麥克白的野心與良知持續(xù)斗爭(zhēng)，而得知消息的麥克白夫人為了自己當(dāng)王后卻百般慫恿麥克白，終于，預(yù)言、野心和他人慫恿的三重刺激下，麥克白殺死了來他城堡住宿的鄧肯王，登上了王位。

接著，為了鞏固地位，麥克白又相繼殺死了班柯，另一位貴族邁克達(dá)夫的妻兒家仆。一方面在罪惡的道路上越走越遠(yuǎn)，一方面心靈又變得越來越麻木、殘忍。人性漸漸消失，但猜疑與罪惡感仍不斷折磨他，使他漸趨瘋狂。

而原先斬釘截鐵喊著“用最兇惡的殘忍自頂至踵灌注在我的全身”的麥克白夫人，卻也受著良心的折磨，在不由自主的夢(mèng)游中悲慘死去。

而悲痛的邁克達(dá)夫聯(lián)合逃離在外的鄧肯王的兒子殺回蘇格蘭。麥克白眾叛親離，被殺死。鄧肯王兒子登上王位，班柯的后代是否做王，書中沒有明確提及。

【一句話感受】

一場(chǎng)與欲望無力斗爭(zhēng)的悲劇，詞句精準(zhǔn)有力意味深長(zhǎng)，極其辛辣地刻畫出淪陷在欲望中的麥克白和夫人，讀完心里有“深切的鈍痛感”。

---

我的頭腦里充滿著蝎子?！尔湣?/blockquote>

二、張力十足的詞句

Amyshen姐姐有次和我們聊天時(shí)說：建議大家多讀一些詩歌和戲劇，這兩者最能表現(xiàn)語言詞句的張力。

我讀不太懂現(xiàn)代詩和翻譯的詩歌，對(duì)只有對(duì)白的戲劇也不大感興趣，聽了之后很好奇，就一直想著要刻意讀一些來感受下。在《麥》里，我第一次有了這種觸動(dòng)。

《麥》講述的是大將謀反并清除異黨的故事，著重展現(xiàn)的是欲望對(duì)人心靈一步一步的扭曲過程，主題和內(nèi)容都可以算得上宏大。因此，普通的樸素的語言風(fēng)格很顯然是無法撐起來的。但《麥》的語言卻游刃有余。細(xì)細(xì)分析下來，有這么幾個(gè)讓人深思的點(diǎn)。

01 類比

一般人用類比是抓住物之間的相似性做比的，如：白云像棉花糖。

但高明的作家往往更習(xí)慣用事之間的相似性做比。例如：

雙方還在勝負(fù)未決之中；正像兩個(gè)精疲力竭的游泳者，彼此扭作一團(tuán)，顯不出他們的本領(lǐng)來。

把兩軍疲憊膠著狀態(tài)類比成精疲力竭的游泳者扭在一起，是兩件不同事情的相似。

不僅用事情的相似性類比，還經(jīng)常用疊加意向的辦法來使類比更耐人尋味。

如，鄧肯王問軍曹，麥克白他們是否因挪威國(guó)軍隊(duì)的狠狠打擊而氣餒時(shí)，軍曹回答：

是的，要是麻雀能使怒鷹退卻，兔子能把雄獅嚇走的話。

這個(gè)句子要是單純說：挪威軍就像麻雀和兔子，麥克白像怒鷹和雄獅。那就完全沒味道了。而原句用兩個(gè)意向疊加在一起，組成隱含的“怒鷹抓麻雀、雄獅逐小兔”的場(chǎng)景，自然而然地讓讀者的思緒集中在事情結(jié)果的推斷上。

特別值得注意的是在本書中，“衣服”這個(gè)意向作類比的對(duì)象，反復(fù)出現(xiàn)多次。

當(dāng)使者授予麥克白考特爵位時(shí)，麥克白回答：

考特爵士還活著，為什么你們要替我穿上借來的衣服？

當(dāng)麥克白因得到預(yù)言中的爵位而出神地想著當(dāng)國(guó)王的事時(shí)，班柯自言自語了這么一句：

新的尊榮加在他的身上，就像我們穿上新衣服一樣，在沒有穿慣以前，總覺得有些不大適合身材的。

當(dāng)麥克白弒君成功，即將登上王位時(shí)，另一個(gè)貴族麥克達(dá)夫說：

怕只怕我們的新衣服不及舊衣服舒服哩！

而當(dāng)麥克白即將崩潰被戰(zhàn)敗時(shí)，反抗他的人說：

現(xiàn)在他已經(jīng)感覺到他的尊號(hào)罩在他的身上，就像一個(gè)矮小的偷兒穿了一件巨人的衣服一樣束手絆腳。

短短63千字，這個(gè)意向出現(xiàn)得這樣頻繁，而且所指向的都是“權(quán)利位分”，是否也說明了莎翁對(duì)權(quán)利的看法呢？

最精彩的類比莫過于麥克白夫人勸丈夫殺死來自己城堡過夜的鄧肯王時(shí)說的：

我曾經(jīng)哺乳過嬰孩，知道一個(gè)母親是怎樣憐愛那吮吸她乳汁的子女；可是我會(huì)在他看著我的臉微笑的時(shí)候，從他的柔軟的嫩嘴里摘下我的乳頭，把他的腦袋砸碎，要是我也像你一樣，曾經(jīng)發(fā)誓下這樣的毒手的話。

說到底，類比就是“把不熟悉不形象的事物用更熟悉形象的事物形容出來，讓人印象深刻”的辦法。讀過這個(gè)類比，我該很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)不敢直視喂乳的媽媽了。

02 畫面

畫面感是決定文章是否生動(dòng)的關(guān)鍵因素，但凡會(huì)寫東西的總要化看不見位為看得見，偉大的作家更是用得出神入化。

試看。

要是你們能夠洞察時(shí)間所播的種子，知道哪一顆會(huì)長(zhǎng)成，哪一顆不會(huì)長(zhǎng)成……

化抽象的預(yù)言為時(shí)間的種子，巧妙地把不可預(yù)估發(fā)展的預(yù)言化為可看得見的生長(zhǎng)的種子。

你的功勞太超乎尋常了，飛得最快的報(bào)酬都追不上你。

不僅有畫面，還是一幀緩慢的動(dòng)態(tài)圖。

從記憶中拔出一樁根深蒂固的憂郁，拭掉那寫在腦筋上的煩惱，用一種使人忘卻一切的甘美的藥劑，把那堆滿胸間，重壓在心頭的積毒掃除干凈。

用連續(xù)的動(dòng)作和類比來寫希望得到解脫的過程，看得我想起了自己大掃除的情景，恨不得沖上前卷起袖子一起開干。簡(jiǎn)直是一小段可以帶動(dòng)情緒的“動(dòng)畫片”了。

這樣的句子文中俯拾皆是，相比看些著三不著四的文來說，性價(jià)比高得不要不要的。

03 直語

能打動(dòng)人的，說到最后和文采關(guān)系不大，和技巧關(guān)系不大，只是因?yàn)樗伎忌钊肓T了。

世上還沒有一種方法，可以從一個(gè)人的臉上探擦他的居心。

這是鄧肯王在感慨考特爵士從忠臣走向反叛時(shí)說的。誰料接下來他要“使之繁茂”的麥克白也是如此呢？讀來寧不毛骨悚然？

以不義開始的事情，必須用罪惡來鞏固。

對(duì)于做壞事的人來說，這句應(yīng)該是刻骨銘心的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)了。我沒有做過什么傷天害理的事，可是我也撒過謊，深切體會(huì)到一個(gè)謊言要用好幾個(gè)謊言來圓。還是謹(jǐn)言慎行，養(yǎng)養(yǎng)德行。

這世上做了惡事才會(huì)被人恭維贊美，做了好事反而會(huì)被人當(dāng)做危險(xiǎn)的傻瓜。

哈哈哈，讀到這句我簡(jiǎn)直笑得喘不過氣來，然后笑著笑著笑出了眼淚。我有點(diǎn)傻，經(jīng)常會(huì)做這樣的事，但是讀到這句話，便覺得得了大安慰，委屈和迷惑都被溫柔地?fù)崦^。

黑夜無論怎樣悠長(zhǎng)，白晝總會(huì)到來的。

這些句子，無不是一讀就懂，卻深有意蘊(yùn)的。這樣的句子，才是真正思考過的。

寫到這里，想起木心說：偉大的東西始終是偉大的，何來點(diǎn)評(píng)？所謂評(píng)，不過是贊頌罷了。于是默默地把標(biāo)題“書評(píng)”2字改為“讀書感悟”。

---

Ps：雖然列了提綱，還是一不小心寫得太長(zhǎng)了，寫到后面忘了前面，記性差的人真?zhèn)黄稹?/p>

所以，把這本書的讀書感悟分為幾部分來寫。今天先寫“詞句解析”這一部分。

讀的是翻譯的，原文詞句肯定更有韻味，音韻、節(jié)奏、用詞上肯定還大有可觀，勉強(qiáng)讀了一些，覺得自己真該多學(xué)一點(diǎn)。