共學《詩經》第297天，2021年12月15日

《周頌·閔予小子之什》結束，進入《魯頌·駉之什》

————————————————————

? ? ? 魯頌（1）·駉

駉駉牡馬（2），在坰之野（3）。

薄言駉者（4），有驈有皇（5），

有驪有黃（6），以車彭彭（7）。

思無疆（8），思馬斯臧（9）。

駉駉牡馬，在坰之野。

薄言駉者，有騅有駓（10），

有骍有騏（11），以車伾伾（12）。

思無期，思馬斯才。

駉駉牡馬，在坰之野。

薄言駉者，有驒有駱（13），

有騮有雒（14），以車繹繹（15）。

思無斁（16），思馬斯作（17）。

駉駉牡馬，在坰之野。

薄言駉者，有骃有騢（18），

有驔有魚（19），以車祛祛（20）。

思無邪，思馬斯徂（21）。

? ? 【注釋】

? ⑴魯頌：《詩經》中“頌”部分分為“周頌”、“魯頌”和“商頌”。魯頌是春秋魯國的詩篇，其內容與“雅”相似，今存四篇。

（2）駉（jiōng）駉：馬健壯貌。

? ? （3）坰（jiōng）：野外。

? ? （4）薄言：語助詞。

? ? （5）驈（yù）：黑身白胯的馬。皇：魯詩作“騜（huáng）”，黃白雜色的馬。

? ? （6）驪（lí）：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。

? ? （7）以車：用馬駕車。彭彭：馬奔跑發出的聲響。

? ? （8）思：句首語助詞。下句“思”字同。

? ? （9）斯：其，那樣。臧（zāng）：善，好。

? ? （10）騅（zhuī）：蒼白雜色的馬。駓(pi):毛色黃白相雜的馬。亦稱桃花馬。

? ? （11）骍（xīn）：赤黃色的馬。騏：青黑色相間的馬。

? ? （12）伾（pī）伾：有力的樣子。

? ? （13）驒（tuó）：青色而有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。

? ? （14）駵（líu）：古同“騮”，赤身黑鬃的馬。雒（luò）：黑身白鬃的馬。

? ? （15）繹繹：跑得很快的樣子。

? ? （16）斁（yì）：厭倦。

? ? （17）作：奮起，騰躍。

? ? （18）駰（yīn）：淺黑間雜白色的馬。騢（xiá）：赤白雜色的馬。

? ? （19）驔（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長兩圈白毛的馬。

? ? （20）祛（qū）祛：強健的樣子。

? ? （21）徂（cú ）：行。

【譯文】

群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。

說起那些雄健馬，毛帶白色有驈皇，

毛色相雜有驪黃，駕起車來奔前方。

跑起路來遠又長，馬兒駿美多肥壯。

群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。

說起那些雄健馬，黃白為騅灰白駓，

青黑為骍赤黃騏，駕起戰車上戰場。

雄壯力大難估量，馬兒駿美力又強。

群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。

說起那些雄健馬，驒馬青色駱馬白，

駵馬火赤雒馬黑，駕著車子跑如飛。

精力無窮沒限量，馬兒騰躍膘肥壯。

群馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。

說起那些雄健馬，紅色為骃灰白騢，

黃背為驔白眼魚，駕著車兒氣勢昂。

沿著大道不偏斜，馬兒如飛跑遠方。

? ? 【創作背景】

　　魯是周公長子伯禽的封國，封地在今山東曲阜一帶。周成王因周公有大功于天下，故賜伯禽以天子之禮樂。魯國于是有了《頌》詩，作為廟堂的樂歌。《魯頌·駉》是其第一篇，是一首詠馬詩。

【簡析】

此詩重點是寫馬，通過寫馬來贊頌魯國的國君魯僖公。詩分四章，可能與古代一車四馬的駕車制度有關。有人說“《禮》：諸侯六閑，馬四種，有良馬，有戎馬，有田馬，有駑馬”，“作者因馬有四種，故每章各言其一”（孔穎達疏）；也有人說每章各寫馬的一種品性，第一章是寫“馬之德”，第二章是寫“馬之力”，第三章是寫“馬精神”，第四章是寫“馬志向”（方玉潤《詩經原始》），這卻不免讓人感到穿鑿附會，四章中各種各樣毛色的馬都有，難道說“驪”一定是良馬、“駵”一定是劣馬？“彭彭”、“伾伾”、“繹繹”、“祛祛”與“臧”、“才”、“作”、“徂”這些形容詞（或動詞）也看不出與德、力、精神、志向有特定的對應關系。從結構上看，它每章除了第四、五兩句“有……有……”句式各具不同內容外，也就第六句末二字和第七、八兩句末一字不同，是典型的重章疊句體式，而各章所更易之字，也不像《國風》中的一些篇章那樣相互間有遞進或聯貫關系，而像《國風》中的另一些篇章那樣，聯章復沓只是為了取得一唱三嘆、余音不絕的歌詠藝術效果。