文|屋頂長著地瓜

圖片發自簡書app

有人認為，詞匯及詞匯起源的研究是最有意思的研究之一。因為有的詞匯可以追溯兩到三種不同語言，詞與詞之間的美妙碰撞，構成了一首首妙不可言的語言旋律。

單詞“breakfast”是“早餐”的意思，為什么“break”和“fast”，兩個看起來毫無聯系的詞，能組成與它們本義無關的另一個詞？

偶然間做題時，讀到一篇于此有關的文章，看完后覺得實在有趣，忍不住想寫下來分享給大家。

普遍都知道“fast”的意思是“快、迅速的”，它還有“禁食”之義。“禁食禱告”是基督徒禱告方式的一種，人們會在夜間連續多個小時不吃東西，然后在第二天早晨打破禁食，吃點東西給身體補充能量。

因此：“break”打破+“fast”禁食=“breakfast”早餐

還有“Good-bye”再見。以前的人們會在分別時互相對對方說：“God be with you.（上帝與你同在）”后來經過時間洪流的沖刷，人們的反復使用，它慢慢地縮短為“Good-bye”.

圖片來自《單詞的歷史》

“eavesdrop”：

“eaves”屋檐+“drop”滴落=“eavesdrop”偷聽、竊聽

以前陰溝和排水管還未發明的時候，雨點能通過屋檐滴到屋子外。而屋檐下方滴水處大多靠近窗戶，因此站在此處，能更好地偷聽到屋里人說話。

這和我們的成語“隔墻有耳”有異曲同工之妙。《水滸傳》里：“常言道：‘隔墻須有耳，窗外豈無人’，只可你知我知。”

不僅“隔墻有耳”說話要小心，現連“檐水有耳”也要注意，不然隔音效果不強，秘密時刻被竊聽，哈哈。

還有“apple of one’s eye”指掌上明珠。該詞來源于《圣經》，來形容上帝對他的子民的保護：

“He found him in a desert land，and in the waste howling wilderness；he led him about，he instructed him，he kept him as the apple of his eye.”
“耶和華在荒涼曠野、在野獸吼叫之地遇見他，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳孔。”

貌似西方人對蘋果都很寶貝，他們說：“one apple a day ,keep the doctor away.（一天一蘋果，醫生遠離我）”蘋果大概是他們生活中必不可缺的水果之一。

在《單詞的歷史》一書中，作者作出了這樣的解釋：

“由于蘋果和瞳孔都是圓的，所以蘋果最初被比喻成瞳孔。后來人們用這一表達形容極為珍愛之人，因為他們就像自己的眼睛一樣珍貴。”

不禁感慨，語言真是人類的最偉大產物之一，它是我們歷史的見證者。我相信如果我們細細地去聆聽日常話語，一定能從中發現語言的奧妙之處。時時刻刻留心生活。