【原文】

子疾病①，子路請禱②。子曰：“有諸③？"子路對曰：“有之。《誄》曰④：‘禱爾于上下神衹⑤。'"子曰：“丘之禱久矣。”

【注釋】

①疾：指有病。病：指病情嚴重。

②請禱：向鬼神請求和禱告，即祈禱。

③諸：“之于”的合音。

④誄（lěi）：向神祗禱告的文章。和哀悼死者的文體“誄”不同。

⑤爾：你。衹(qí）：地神。

【翻譯】

孔子病得很重，子路請求祈禱。孔子說：“有這回事嗎？”子路回答說：“有的。《誄》文中說：‘為你向天地神靈祈禱。’”孔子說：“我早就祈禱過了。”

【解讀】

孔子患了重病，子路為他祈禱，孔子對此舉并不加以反對，而且說自己已經祈禱很久了。夫子心目中的祈禱是，自己能夠力行善事，多積陰德，做一個善人，這是真正的祈禱。即使不明著說跟天地鬼神祈禱，天地鬼神也都護佑善人。假如自己不善，言行不善、心地不善，到了有禍事，然后去求天地、拜鬼神，這樣的祈禱沒有用。平時要是不能夠斷惡修善，臨事的時候自私自利而去祈禱，滿足自己的欲望，那叫褻瀆神靈。不僅沒有用、沒有功德，反而有罪業，這叫褻瀆。所以要像孔子那樣，平時要做一個正人君子，處處大公無私，只想著天下蒼生，仁慈博愛，這樣自然感得天地神靈的護佑。你不去求，他們也護佑你，所以孔子很自信。