最近在重讀紅樓，記得前兩次讀到紅樓的時候，我都喜歡把第五回描寫警幻仙子的那篇賦多讀幾遍。姑且翻譯一部分來品味一下，大家不要見笑。
剛剛看到她離開青翠的柳樹林，還沒回過神來，突然發現她又出現在了花房。只要是她走過的地方，庭院中樹上的鳥兒也會被她的美驚艷到。感覺她即將到來的時候呢，卻發現她的影子還在回廊里徘徊。她穿著長裙就如仙女一般，衣袖時不時地在風的吹拂下飄起來，頓時感到一陣麝香和蘭花的香味從她身上傳來。她的外衣也被吹得蠢蠢欲動，可以聽到身上佩環發出叮叮當當優美的旋律。她的笑容就像春天的桃花一樣，多么甜美啊！她頭上如云朵堆疊的發髻時時閃耀著翠綠的玉簪折射出來的光亮。她的紅唇微微張開，就如櫻桃一樣。她唇間隱隱若現的牙齒，就像排列整齊的石榴籽，晶瑩透亮。不時地可以嗅到其中微微的清香。她的腰細得就像春天剛從底下剛冒出不就的春草，她的身姿在微風的吹拂下，顯得柔美蹁躚。在珠翠的輝映下的是眉間的鵝黃。
如有翻譯不當，則請方家批評指正，后學在這里謝過了。
